1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
Ah, aşkımızın hayatta kalmasına izin ver

2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
Gözyaşlarını kurutacağım
gözlerinden

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
iyi bir şeyin ölmesine izin vermeyelim

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
Kardan adam geliyor

5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
evet geliyor

6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
seni elinden tutacak

7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
bir, iki, üç diyecek

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
ve sen olacaksın...

9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
Pamuk şekeri diyarında

10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
sizin için
kimler merak ediyor,

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
buradaki adam kim,

12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
Ben efsaneyim
Albay Tom Parker.

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
Albay Tom Parker,
efsanevi yönetici

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
Elvis Presley'in
Valley hastanesine koştu.

15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
ben o adamım
dünyaya Elvis Presley'i verdi.

16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
Ben olmasaydım olurdu
Elvis Presley yok.

17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
Ve yine de bazıları var

18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
beni kim çıkarırdı
kötü adam olmak

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
buradaki hikayenin.

20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
Albay Tom Parker
yalancıydı, hilekârdı, dolandırıcıydı.

21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
Şaşırtıcı yeni bir kitap
Albay Tom Parker'ı suçluyor

22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
büyük dolandırıcılık
ve yanlış yönetim.

23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Parker da bu kadarını aldı
Elvis'in gelirinin %50'si olarak.

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
Elvis'i katır gibi çalıştırdı.

25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
kendisine destek olmak
kumar bağımlılığı.

26
00:02:25,578 --> 00:02:27,331
Mahkeme bulur
alınan tazminatın

27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
Albay Parker aşırıydı,

28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
ve vicdanı şok etti
mahkemenin.

29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
Birçoğu inanıyor
şu Albay Tom Parker

30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
ölümden sorumluydu
Elvis Presley'in.

31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Şimdi beni dinle.

32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
Önemli olan tek şey
bu adam mı

33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
bu gece o sahneye çıkıyor.

34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
Şan, şeref, şükürler olsun

35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
onun gerçeği yürüyor

36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
onun gerçeği yürüyor

37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
Tom Parker onu öldürdü!

38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
HAYIR! Bu doğru değil.

39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
Hayır, hayır onu ben öldürmedim.

40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
Elvis Presley'i yaptım.

41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
Bütün bu serseriler hiçbir şey
kitaplarında söyledikleri doğruydu.

42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
Ben ve Elvis ortaktık.

43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Bu şovmen Elvis'ti
ve kardan adam albay.

44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Bu yalancı Hollandalı.

45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
olduğumu her zaman biliyordum
büyüklüğe mahkumdur.

46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
Bir yetim olarak,
Karnavala kaçtım

47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
sanatı nerede öğrendim
"kar işi"nden

48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
bir rube'un cüzdanını boşaltmak
onlara hiçbir şey bırakmadan

49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
ama yüzlerinde bir gülümseme var.

50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
Ama bir karnaval gösterisi
bu seni alır

51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
en çok para, en çok kar,

52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
harika kostümler vardı
ve benzersiz bir numara,

53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
seyirciye duygular yaşattı

54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
emin değillerdi
tadını çıkarmalılar.

55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
Ama yapıyorlar.

56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
Ve yapabileceğimi biliyordum
böyle bir hareket bul,

57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
En iyisini yaratabilirdim...

58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
Göster...

59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
Açık...

60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
Dünya.

61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
Karnavaldan sonra taşındım
müzik işine...

62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
Country müzik işi.

63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
Onlardan biriyle ortak oldum
en büyük yıldızlar Hank snow.

64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
Duygusal davranıyorsam bağışlayın

65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
veda ettiğimizde

66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
ve onun talihsiz oğlu
jimmie Rodgers'ın karı.

67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
Ateşli köpek, Billy.

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- Bende bir tane var.
- Ah evet.

69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
İnanamıyorum.
Çoraplarını üfle.

70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Güvenlik. Güvenlik, diskin!

71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Bu şehirlerin belediye başkanlarına söyle
polis eskortuna ihtiyacımız var

72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
Hank geldiğinde.

73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
Baton Rouge'a gidiyoruz
karnavallı bir düğün yapmak

74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
Dönme dolabın tepesinde,

75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
Peki Zina, seç
bir sonraki kocan.

76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
New Orleans'ta, biz
hoparlörü kullan

77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- seni duyurmak için Hank.
- Elbette.

78
00:06:28,424 --> 00:06:29,984
Yürüyeceksin
geçit töreninde.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
Ben binecek miyim
bir de filin üzerinde mi?

80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
Filin üstünde bir adam
önemli görünüyor.

81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
Ve daha uzun.

82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
Hala almamız gerekiyor
bir yenilik eylemi

83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
- gençleri getirmek için.
- Evet, evet

84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
bu yüzden bir toplantın var
Bu gece Paducah Dükü ile.

85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
Eğer "en komik"i rezerve edebilirsek
güneydeki ağız"

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,755
en büyük gösteriyi yapacağız
sezonun.

87
00:06:46,779 --> 00:06:47,983
Merhaba Jimmie.
şu kaydı kapat.

88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
Bunu hepiniz duymalısınız.

89
00:06:49,641 --> 00:06:51,601
Çocuklar şehrin her yerinde
Gittiğim her yerde oynuyorum.

90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
Zenci ritimleri duyuyorum.

91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Ama ülke tadında.

92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
Güneş kayıtları mı?
Bu Sam Phillips'in etiketi.

93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
Evet Phillips.

94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
Bütün bu yarış rekorlarını o yapıyor
renkli şarkıcılarla.

95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
Peki, bu adamın
bu gece hayride'de,

96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
yeni gelen yerinde benden sonra.

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
Shreveport'ta mı?

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
Hayır koymuyorlar
samanlıkta zenci bir çocuk.

99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
Olay bu. O beyaz.

100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
O...

101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
O beyaz mı?

102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
Ne düşünüyorsun Texarkana?

103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
Oynayalım mı?
27. kez mi?

104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
Neyse sorun değil anne

105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
bu senin için sorun değil

106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
oynayalım mı
27. kez mi?

107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
Herkes bunun hakkında konuşuyor
bu yeni Presley çocuğu

108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
sorun değil...

109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
Sorun değil
sorun değil...

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
O beyaz mı?

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
Ama önemli değil
eğer on aptalca şey yaparsan,

112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
akıllıca olanı yaptığın sürece.

113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Hepinize hoş geldiniz
Louisiana'daki hayride'e,

114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
canlı yayın
bu Amerika Birleşik Devletleri'nin 26'sına.

115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
Sizce nasıl hissediyorum

116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
Aşkının gerçek olmadığını biliyorum

117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
peki, elma
ağaçtan uzağa düşmez.

118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
Albay nerede?

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
Sende öyle bir adam var ki
"tamam anne" şarkısını söyleyerek

120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
bu yeni rekor
güneş etiketinde, ha?

121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
- Pop sporcuları onunla oynamaya devam ediyor.
- Evet.

122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
Country DJ'leri de var.

123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
Renkli çocuklar bile,
Onun plaklarını satın alıyorlar.

124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
Renkli ki... peki, nerede
böyle bir hareket bulur muyum?

125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
Soyunma odası.

126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- Ah. Merhaba.
- Selam, Elvis Presley mi?

127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- Mavi ay çocukları mı?
- Evet.

128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
- Sırada sen varsın.
- Ah, şey...

129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
Affedersiniz. Bill, gitme vakti!

130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Biliyorum, biliyorum.

131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
- MERHABA!
- Midesi nasıl?

132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Ona bir Pepsi almayı düşündüm.

133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
ama zavallı şey hâlâ titriyor
bir yaprak gibi.

134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
Onu sahneye çıkaracağım.
Hadi. Hadi gidelim.

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
Burada.

136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
Midenizi rahatlatacaktır.

137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
Ya unutursam
canlı radyodaki sözler?

138
00:09:12,324 --> 00:09:14,605
Orada yapmamız gereken tek şey
sadece biraz palyaçoluk var.

139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
Bu şeyi bu şekilde elde ettik
ilk etapta başladı.

140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Scotty ve Bill haklılar.
Elvis.

141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
Sen orada değilsin
kendi başına.

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
- Siz bir grupsunuz.
- Bu doğru.

143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
Tanrı bize müzik verdi
insanları bir araya getirmek.

144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
Biz bir aile gibiyiz

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
ve aile en önemlisi
her şeyden önemli olan şey.

146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
Amin.

147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
Haydi artık bubi.
Jesse bu gece parlıyor.

148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Gücünü parlatıyor
senin üzerine.

149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
Ah, uçup gideceğim

150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
Jesse, Elvis'in ikizi
doğumda ölen kardeşim.

151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
Trajik.

152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
Vernon, çabuk gel!
Bu başka bir çocuk!

153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
Sevgilim, sahip olacaksın
iki adamın gücü.

154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
Ama oğlumun babası olduğunda
karşılıksız bir çek geçti

155
00:10:01,337 --> 00:10:02,577
ve hapishaneye götürüldü...

156
00:10:04,608 --> 00:10:06,254
oğlan ve annesi vardı
evlerden birini almak

157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
beyaz insanlar için
renkli bir mahallede.

158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
Yeni çocuk! Gel!

159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
Ama o çocuk
büyük bir hayal gücü vardı.

160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Gerçekten inandı
o kahramandı

161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
çizgi romanlardan birinde.

162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
Patlamak üzereydi
babası kulübeden çıktı

163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
ve onu uçur
sonsuzluğun kayasına!

164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
Sonra satın alıyor
annesi pembe bir Cadillac.

165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
Pembe Cadillac mı?
Neden bahsediyorsun?

166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
Hey, aptallar! Vay!

167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
Ahh

168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
kara yılan odamda sürünüyor

169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
Hadi doktor, gidelim.

170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
Onlar çizgi roman kahramanları
hepsinin süper güçleri var.

171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
Onunki müzikti.

172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
Sorun değil anne
senin için sorun değil

173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
sorun değil anne
yine de yaparsın

174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
ah... kara yılan
odamda sürünüyorum

175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
Hareket et dostum. Hey, sıra bende.

176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
Sorun değil anne

177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
Sorun değil anne

178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
Oh, uçup gideceğim oh, zafer

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
uçup gideceğim

180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
öldüğümde

181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
şükürler olsun öldüğümde yavaş yavaş

182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
ne yapıyorsun?

183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
uçup gideceğim

184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
- artık vaaz vermek yok, artık yok
- Uçup gideceğim

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
- artık acı yok, artık yok
- Uçup gideceğim

186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
uçup gideceğim

187
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
artık vaaz vermeyeceğim, uçacağım

188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
artık acı yok, uçacağım

189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
uçup gideceğim

190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
hey aptal, geri dön.

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
Hayır. O, ruhuyla birlikte!

192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
Sorun değil.

193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
Ahh

194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
kara yılan odamda sürünüyor

195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
vay!

196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
Sorun değil anne
senin için sorun değil

197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
sorun değil anne

198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
yine de sen seç

199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
Uçup gideceğim, ah, zafer

200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
uçup gideceğim

201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
ah, uzakta

202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
- odamda kara yılan sürünüyor
- Şükürler olsun, yavaş yavaş

203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
- ahhh
- Uçup gideceğim

204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
Elvis. Haydi,
içeri girmelisiniz.

205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
Seni zaten duyurdular
radyoda.

206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
Millet gerçekten heyecanlı.

207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
Güneş kayıtlarında,
Sam Phillips bir görevdeydi

208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
dünyayı kurtarmak için
siyah müziği kaydederek.

209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
Ama satılmadı.

210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
Yani faturalarını ödemek için

211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
yeni bir şarkıcı bulması gerekiyordu
ülke eylemi için.

212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
Ne olduğunu bilmiyorum
bu çocukta görüyorsunuz.

213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Onun farklı olduğunu düşünüyorum.

214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
Nasıl biliyorsun?
"büyük çocuk" kabalığı mı?

215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
Sorun değil anne
bu senin için sorun değil

216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
sorun değil anne
yine de yaparsın

217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
sorun değil
sorun değil

218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
şimdi sorun değil anne
yine de yaparsın

219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
o genç bir şarkıcı
Memphis, Tennessee'den.

220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
Sun plak şirketinden bir şarkı çıktı.
Her şey radyoda.

221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
Ona sıcak bir hoş geldin söyle
Bay Elvis Presley'e.

222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Elvis, bu akşam nasılsın?

223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
Gayet iyi, siz nasılsınız efendim?

224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
Yağlı saçlar, kız makyajı.

225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
abartmıyorum
ne kadar tuhaf görünüyordu.

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
Hepiniz hazırlıklı mısınız?
grubunuz oradayken...

227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
- Tamamen hazırım.
- Şarkılarınızı dinleyelim mi?

228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
Ah... peki, nasıl olduğunu söylemek isterim
burada olduğumuz için mutluyuz.

229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
Bu gerçek bir onur
olmamız için...

230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Ortaya çıkma şansını yakalayın
Louisiana çayırında.

231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Senin için bir şarkı yapacağız
Güneş kayıtlarına çıktık.

232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
Ah...

233
00:14:55,498 --> 00:14:56,818
Başka bir şeyin var
diyebilir miyiz efendim?

234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
Hayır. Ben hazırım.

235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
Gidiyor...

236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
Şöyle bir şey oluyor.

237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
Ah bebeğim, bebeğim

238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
bebeğim, bebeğim, bebeğim

239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
bebeğim, bebeğim, bebeğim

240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
bebeğim, bebeğim, bebeğim

241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
bebeğim, bebeğim, bebeğim

242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
geri dön bebeğim
seninle evcilik oynamak istiyorum

243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
saçını kestir peri!

244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
O anda,
bir şimşek çakmasında,

245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
O sıska çocuğu izledim
pembe takım elbiseli

246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
bir süper kahramana dönüşmek.

247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
Peki üniversiteye gidebilirsin
okula gidebilirsin

248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
pembe bir Cadillac'ınız olabilir
ama kimsenin aptalı olma

249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
şimdi bebeğim geri dön bebeğim gel

250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
geri dön bebeğim, gel

251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
geri dön bebeğim
seninle evcilik oynamak istiyorum

252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
peki, dinle ve
sana söyleyeceğim bebeğim

253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
neyden bahsediyorum

254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
geri dön bana küçük
kızım böylece biraz evcilik oynayabiliriz

255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
bebeğim geri dön bebeğim gel

256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
geri dön bebeğim, gel

257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
geri dön bebeğim
seninle evcilik oynamak istiyorum

258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
evcilik oynamak istiyorum!

259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
- Ne bağırıyorlar?
- Kıpırdama!

260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
Ne?

261
00:16:25,753 --> 00:16:26,933
Kızlar senin kıpırdadığını görmek istiyor.

262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
Hareket et dostum!

263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
- Daha fazlasını yapın!
- Çok daha fazlası!

264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
Adam!

265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Tekrar yap.

266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
Bu da bir şey bebeğim
bilmeni istediğim

267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
geri gel
hadi küçük evcilik oynayalım

268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
ve daha önce yaptığımızı yapabiliriz

269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
şimdi bebeğim

270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
otur!

271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
Geri dön bebeğim, gel

272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
geri dön bebeğim, gel
geri dön bebeğim

273
00:16:48,314 --> 00:16:49,914
Tanrı aşkına ne tatlı
bakıyor muyum?

274
00:16:50,012 --> 00:16:51,012
Vur!

275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
Ne düşünüyordun Jimmy?

276
00:17:25,118 --> 00:17:26,358
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
Lütfen efendim.
bebeğime zarar vermelerine izin verme.

278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
Onu incitmek mi?
Görünüşe göre istiyorlar...

279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim

280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
şimdi, yapmıyorum
müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
ama görebiliyordum
o kızın gözlerinde

282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
onun duyguları olduğunu

283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
emin değildi
keyif almalı.

284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
Kara yılan odamda sürünüyor

285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
evet.

286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
O bir tattı
yasak meyvelerden.

287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
Onu canlı canlı yiyebilirdi.

288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
Neden çabalıyorsun?
oğlumu öldürmek için mi?

289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
Bu en iyisiydi
karnaval cazibesi

290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
Daha önce görmüştüm.

291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
O benim kaderimdi.

292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
Burnumun dibinde...
Memphis'te.

293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
Sabahın en iyisi
size arkadaşlar,

294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
renklilerin evinden,
eski beale caddesi.

295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
Hüzünlerin başladığı yer
Memphis, Tennessee'de,

296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
güzel kahverengileri nerede görüyorsun
güzel elbiseler giymiş,

297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
kişiye özel tasarımlarla birlikte
ve elden düşmeler.

298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
Dürüst erkekleri nerede görürsün?
ve yankesiciler yetenekli,

299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
ve iş asla kapanmaz
birisi öldürülene kadar.

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
Şaka yapıyorum.

301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
Ama çok şey kötüye gidiyor
bu gece Beale Caddesi'nde

302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
ve daha fazlası yok
kullanışlı kulüpte olduğundan.

303
00:19:07,479 --> 00:19:09,319
Görmek istersen gel
büyük anne Thornton,

304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
en yeni hitini ortaya koyuyor.

305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
Al, al

306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
Anla! Hadi!

307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
Ah, hadi yapalım

308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
şimdi dinle,
kahverengi Amerika konuşurken.

309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği

310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
kapımı gözetlemeyi bırak

311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
Neden bir kamyon şoförü
Memphis, Tennessee'den,

312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
takılmayı severdim
Beale Caddesi'nde, bilmiyorum.

313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
Bana yüksek sınıftan olduğunu söylemiştin
ama bunu görebiliyordum...

314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
Ama bunun ona hiçbir faydası olmadı

315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
onlara uyum sağlamak
beyaz konut projeleri.

316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
Selam sincap. Güzel ayakkabılar.

317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
Ve baba, bunu biliyorum
sen gerçekten havalı bir kedi değilsin

318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
Merhaba Elvis!

319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
Merhaba Tommy.

320
00:20:13,755 --> 00:20:15,915
Bu, rekoru kırılan çocuk
herkes bunu konuşuyor.

321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği

322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
Merhaba favoriler.
Zenci kıyafeti bugün nerede?

323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
O deliydi
şu beale sokak müziği için.

324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Beale sokak stili.

325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
Bir sürü sokak yıldızı vardı
gözlerinde.

326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
Ne düşünüyorsun Tony? Ha?

327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
B.b. Kral.

328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
Hayır, oğlumu götürmedim
hiçbir şeyden.

329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
O koşuyordu
doğduğu günden itibaren.

330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
Kapıyı yeni açtım
kaderimize.

331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
Yani çok fazla olmadan
babana ve bana bir çift söz

332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
işini bıraktın
seyahate çıkmak

333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
Florida'ya kadar
bu albay adamla

334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
hiç tanışmadığımız.

335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
Anne, sadece dört gün kaldı.

336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
Evet, dört gün.
Peki sonra ne olacak?

337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Bir zamanlar bir adam tanıyordum.
Radyoda kaydını aldı.

338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Her şey bir anda bitti.

339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
Anne, sadece deniyorum
sana ve babana bakmak için.

340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
sahip olduğum tek şey bu
hiç umursamadım.

341
00:21:39,135 --> 00:21:40,814
Bize asla izin vermeyeceğim
tekrar bir yere geri dönmek

342
00:21:40,838 --> 00:21:42,209
babanın başının belaya girdiği yer
kanunla

343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
- masaya yemek koymak.
- Elvis!

344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
Buna nasıl cesaret edersin?

345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Yüce Tanrının bizi uyardığı gibi,

346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
kendini yıpratma
zengin olmak için.

347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
Kendinize güvenmeyin
kahrolası bir zeka!

348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
Elvis, anneni üzdün.

349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
Biliyor musun anne, düşünüyordum da...

350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
belki sana onlardan birini alırım
pembe Cadillac'lar

351
00:22:18,010 --> 00:22:20,170
daha önce gördüğün gibi
hastanede çalışıyordu.

352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
Pembe Cadillac'a ihtiyacım yok.

353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satnin, sadece yapmam lazım

354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
bu şeyin çoğunu
Yapabildiğim sürece.

355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
Babamın dediği gibi bu
her şey bir anda bitebilir.

356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
korkmuyorum
artık bitti, bubi.

357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
Ama onu gördüm
o kızın gözlerinde.

359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
Bu bizi aşan bir şey,
ama biliyorum ki ne olursa olsun,

360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
bu öyle bir şey ki...

361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
Bu bir şey
bu aramıza girebilir.

362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
Ah, hayır anne, hayır. Hey.

363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
Hiç bir şey değil
bunu yapacağım.

364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Sen benim kızımsın. Benim satninim.

365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
Her zaman olacaksın
en iyi kızım.

366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Hey.

367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
- Evet.
- Evet?

368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
Seni her gece arayacağım.

369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
Bana söz verir misin bubi?

370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
Söz veriyorum.

371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
Söz veriyorum. söz veriyorum,
Söz veriyorum.

372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
- Elbette. Seni seviyorum.
- Hoşça kal bebeğim.

373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
Hiçbir şey ama hiçbir şey...

374
00:23:24,704 --> 00:23:25,704
seni seviyorum.

375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
Aramıza girecek.

376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
- Hadi gidelim!
- Güle güle bubi!

377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
Yakında görüşürüz!

378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
Bahse girmek ister misin?

379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
Eh, bu para için bir tane
gösteri için iki

380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
hazırlanmak için üç
şimdi git kedi, git

381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
ama yapmıyor musun
mavi süet ayakkabılarıma bas

382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
peki, her şeyi yapabilirsin

383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
ama benden uzak dur
mavi süet ayakkabı

384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
peki beni devirebilirsin
yüzüme adım at

385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
dikkat lütfen.

386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
Bazı iyi haberlerim var.

387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
Sonraki dört gecemiz
tükendi...

388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
göz kamaştırıcı sayesinde
performanslar

389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
muhteşem şovmenimizden,
Hank kar.

390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
Duygusal davranıyorsam bağışlayın
veda ettiğimizde

391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
ve hafif bir ilgi fark ettim

392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
en yeni eylemimizde,
Elvis Presley.

393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
MERHABA.

394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Evet Dixie, geri döneceğim
balodan önce.

395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
Peki evimi yakabilirsin
arabamı çalmak

396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
içkimi iç
eski bir meyve kavanozundan

397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
yapmak istediğin her şeyi yap

398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
albay, bu nedir
Oğlum turumuza mı katılıyor?

399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
Sana onun hakkında her şeyi anlattım.

400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
Ve kaydetmek istiyor
şarkılarından biri.

401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
Ah? Hangisi?

402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Hepsi.

403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Onu bolca uyarıyorsun.

404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
Bu ahlaksız dönüşlerin hiçbiri
veya ani, sarsıntılı hareketler.

405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
Hadi gidelim!

406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
Hadi eğlenelim!

407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
Bu bir çift mi
genç bayanların iç çamaşırları

408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
Sahnede mi görüyorum?

409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
Evet, öyle olduğuna inanıyorum Hank.

410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
Olmaması en iyisi
Şarkılarımdan birini söylediğinde.

411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
Eminim öyle olmayacaktır.

412
00:25:19,322 --> 00:25:20,704
Elvis, gazeteler diyor ki
kızlar var

413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
otelinizin çevresinde
bütün gece boyunca.

414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
Dışarı bile çıkmıyorum anne.
Ben kalıyorum.

415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
Bilirsin, yalnızlık artıyor.

416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
sana söylüyorum, bu
yeni sansasyon, Elvis Presley,

417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
kalpleri kırıyor
güneyin her yerinde.

418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
Kapımı çalmayı bırak,
Scotty.

419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
Ayrıldığımız için üzgün müsün?

420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
Seni ne kadar sevdiğimi asla bilemezsin

421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
ne kadar önemsediğimi asla bilmiyorum

422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
kollarını bana doladığında

423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
hadi ama e.P.

424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
Yolda hayat değil
evdeki insanların endişesi.

425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
Ateş

426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
neden bunlardan birini denemiyorsun?

427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
Adımlarınıza moralinizi geri verin.

428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
Yanmanın ne güzel yolu

429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
peki, salla, takırda ve yuvarlan

430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
Salla, takırda ve yuvarlan dedim

431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
Salla, takırda ve yuvarlan dedim
Salla, takırda ve yuvarlan dedim

432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
peki, doğru yapmayacaksın

433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
vay!

434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
inatçı ruhunu kurtarmak için

435
00:26:26,453 --> 00:26:27,737
sen gerçekten
başka bir şey dostum!

436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
söz veriyorum,
Kalbimi koyacağım...

437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
Ben de senin gibi olmak istiyorum!

438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
Tamam aşkım. Evet, teşekkür ederim.

439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
Artık yapamam
vicdanen,

440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
O çocukla sahneye çık.

441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
Evet, bir bilmece. Bir bilmece.

442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
Lütfen hoş geldiniz
sahneye, Hank snow!

443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
Performansımdan sonra yapacağım
geceyi ibadetle geçir.

444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
Ve yapacağım
ne yapılması gerekiyor.

445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
Hadi Jimmy!

446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
Nasıl hissettiğimi düşünüyorsun

447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
ah bebeğim ah bebeğim

448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
nasıl hissettiğimi düşünüyorsun

449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
O gece,
Onu gördüm.

450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
Yalnız.

451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
Kayıp.

452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
Bir kardan adam ancak o kadar iyidir...

453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
Onun çekiciliği olarak.

454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
Elvis!

455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
- Haydi dostum.
- Elvis, hadi! Acele etmek!

456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
Hepsi ya da hiçbiriydi.

457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
Elvis, gidiyoruz
aynalar salonuna!

458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
Bekle!

459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
Salonu vidala
aynalardan. Bu çok sıkıcı.

460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
Tamam, bekle.
İşte başlıyoruz.

461
00:28:04,588 --> 00:28:05,588
Devam etmek.

462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
Pekala arkadaşlar. Hadi.

463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- Ah.
- Kayıp mı oldu oğlum?

464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Albay Parker efendim.

465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
Kaybolmuş görünüyorsun.

466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
- Sanırım öyleyim.
- Ah, evet.

467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
Kalabalığın uğultusu.
Yoldaki hayat.

468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
Ve sonra evi aramak
sevdiklerinize,

469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
hiçbir şey değişmemiş gibi davranarak,

470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
her şey varken.

471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Evet. Kayıp.

472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
Üzgünüm efendim. Ben... demek istedim
Çıkış yolunu bilmiyorum.

473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
Evet, tam olarak bu
ne söylüyorum.

474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Ben... seni gördüm.
Diğerlerinin dışında.

475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
Yüklü.

476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
Sanki bilmiyorsun
bundan nasıl kurtulurum.

477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
Ama biliyorum.

478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
Kardan adam geliyor

479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
sana göstermeme izin ver.

480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
Evet geliyor

481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
onun sihirli elini tut

482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
karnaval yaratıkları.

483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
Ve ben de onlardan biriyim.

484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
Sanatı öğrendiğim yer burası
kar işinden.

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- Kar işi mi?
- Evet.

486
00:29:23,169 --> 00:29:24,914
Bu hile gibi
kıpırdatarak yapıyorsun,

487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
bütün kızları heyecanlandırıyor

488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
cüzdanlarını boşalt
ve onları bırak

489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
gülümsemelerden başka hiçbir şey olmadan
yüzlerinde.

490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
Ben düzenbaz değilim.

491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
Ah, evet öylesin.

492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
Bütün şovmenler kardan adamdır.

493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
Harika bir yer.

494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
Havada kimse yok.

495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
Geleceğiniz Bay Presley.
önünüzde parlıyor.

496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
Sözleşmelerin kaydedilmesi,
televizyon, hatta Hollywood.

497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
Harikasınız albay.

498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
Sen en iyi insansın
Birlikte çalışmayı umabilirdim.

499
00:29:59,369 --> 00:30:00,969
Bilirsin, bu bir şey
asla değilim

500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
daha önce kimseye söylemedim...

501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
Ama inanıyorum
Ben de harika olabilirim.

502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
Ah, şüphesiz.

503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Ama olabiliriz
birlikte daha da büyük.

504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Ama bunu başarmak için ihtiyacım var
sizi özel olarak temsil etmek.

505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
Münhasıran mı?
Efendim, ben... Takip etmiyorum.

506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
Peki ya Hank Snow?

507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Çile. Evet...

508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
Beni buraya seni kovmam için gönderdi.

509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Hank senin turdan ayrılmanı istiyor.

510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
Bu yüzden Hank'ten ayrılmak zorunda kalacağım.

511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
İkimiz de mecbur kalacağız
fedakarlık yapın.

512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
Bir plak şirketine ihtiyacımız olacak
ulusal dağıtım ile.

513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
Rca mı?

514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
Rca.

515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Sam Phillips... beni keşfetti.

516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
Biliyorum ama bir yolumuz var
Sam'in anlamasına yardımcı olmak için

517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
bu onun için aptallık olurdu
seni geride tutmak için.

518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Her insanın bir fiyatı vardır.

519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
Rca dağıtıma sahiptir.

520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
Sadece yapacağını bilmeye ihtiyacım var

521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
hala arkadaş olarak benimle ol.

522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
Bundan şüphe etme,
hiçbir yere gitmiyoruz.

523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
Marion ve ben sadece istemiyoruz
önünüze çıkın, hepsi bu.

524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
Dünyanın ihtiyacı var
Şarkı söylediğini duymak için Elvis.

525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
Elvis Presley'in
sözleşme bugün rca'ya satıldı

526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
en yüksek fiyata
müzik tarihinde.

527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
Oldukça maaş günü
Güneş kayıtları için.

528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
Bu sadece iş.
İşi göster.

529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Gerçekten harika şeyler başarmak için,

530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
biri yapmalı
gerçekten büyük fedakarlıklar.

531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
Özgür olman gerekecek
herhangi bir karışıklıktan.

532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Görüyorsun oğlum,
gösteri işi kar işidir.

533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
Ve hayranların inanmaya ihtiyacı var
her zaman müsaitsin.

534
00:31:37,733 --> 00:31:39,407
Albay diyor ki
tüm tanıtımla

535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
bu gelecek,

536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
zorunda kalabilir
şunu oraya koy...

537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
Bu...

538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
Benim bir kızım yok.

539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
O zaman ihtiyacımız olacak
ebeveynlerinizin yasal taahhüdü.

540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
Biraz ihtiyaçları olabilir
kendilerini ikna etmekten

541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
Sam Phillips
güvenebileceğimiz iyi bir adamdır.

542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
Bu albayı tanımıyoruz
duvardaki bir çividen.

543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
Avukat var mı
aileyi temsil ediyor mu?

544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
Ah, gereksiz.

545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
ben kesin kanaatteyim

546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
bu aile en çok
dünyadaki önemli şey.

547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
Bunu akılda tutarak,
Özgürlüğü aldım

548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
bu sözleşmeleri yapmaktan

549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
adına
Elvis Presley işletmelerinin.

550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
Bir aile şirketi.

551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
Ben de düşünüyordum Vernon -

552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
işletme yöneticisi.

553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
Ne düşünüyorsun baba?

554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
Ah... şey, ah...

555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- Çok beğendim oğlum.
- Ah!

556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
Bayan Presley,
oğlunuzun eşsiz bir yeteneği var.

557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
Sanki
onun gücü var

558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
içindeki iki adamdan.

559
00:32:45,197 --> 00:32:46,717
Bilirsin albay,
her şeyi yapardım

560
00:32:46,835 --> 00:32:48,511
annem ve babamdan emin olmak için
asla yaşamak zorunda değilim

561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
bir daha asla yoksulluk içinde olmayacak.

562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Anne, her şey yoluna girecek
yani çok iyi.

563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
Aa.

564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Albay, şaka yapmıyordum
diğer çocuklara söylediğimde

565
00:33:00,154 --> 00:33:01,674
Onları satın alacaktım
Bir gün bir Cadillac.

566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
Oğlum, benimle olacaksın
onlara iki Cadillac al.

567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
İki?

568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
Yüz mü?

569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
İki yüz.

570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
- Bin.
- Bir milyon.

571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
Bir uçak.

572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
Bir roket gemisine ne dersiniz?

573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Belki bir roket gemisi olmayabilir.
Annem uçmamdan hoşlanmaz.

574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
Ama ben, ben her zaman
uçmak istedi. Hızlı.

575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
Işık hızından daha hızlı
sonsuzluğun kayasına.

576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
Ne? Sonsuzluğun kayasına mı?

577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Kaptan Marvel, Jr.

578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
O benim favorim
çizgi roman kahramanı.

579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
Uçuyor.

580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
Peki ya sen?
Bay Presley mi?

581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
Uçmaya hazır mısın?

582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
Evet efendim. Ben hazırım.

583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
Uçmaya hazır.

584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
Bay Presley,

585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
hareket etmemeye çalış
çekimler sırasında çok fazla.

586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
Eğer hareket edemezsem şarkı söyleyemem.

587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
Bebeğim beni terk ettiğinden beri

588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
peki, yeni bir yer buldum
ikamet etmek

589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
ne yapıyor?
Bunun için para mı ödedik?

590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
Sonunda aşağı
yalnız sokak...

591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
Bu bir intihar şarkısı.

592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
Kalp kırıklığı oteli

593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
her şeyi bilenler benim yapacağımı söyledi
yanlış ata destek verdi.

594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
Ama oğlum gençleri tanıyordu.

595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
Ve o ilk kayıt
her şeyi değiştirdi.

596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
Peki, buna sahip olmak çok zor
sevdiğinden ayrılmak

597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
ve daha da yalnızlaşırsın
her geçen gün

598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
öylece oturmak çok yalnızlık
ve hayal ediyorum...

599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
Birkaç kısa ay içinde,

600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
Elvis Presley ortaya çıktı
birdenbire.

601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
Gittiği her yerde,
isyanlara neden oluyor,

602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
basın dağları
ve para nehirleri.

603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
Bu başka bir şey
Elvis Presley'e altın rekor.

604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
Bu ona ilkini veriyor
dünya çapında hit.

605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
Bayan Presley, bakın!

606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
Hadi Bayan Presley, izin verin
sana bunu nasıl kullanacağını göstereceğim.

607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
Haydi tavuklar! Haydi tavuklar!
Hadi!

608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
Hadi! Dıştan!
Evimden dışarı!

609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
Hadi, bu taraftan!
Haydi bebekler!

610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Dodger!

611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
- Git, Billy oğlum!
- Ya-hoo-hoo!

612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
Oğlumun kıpırdamasını engelledim

613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
ve bunu filmlere koyun.

614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
Adını ve yüzünü aldım.

615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
ve onu her türlü oyuncağın üzerine koy

616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
ve ufak tefek şeyler,
ve onu aradım...

617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
"Mal."

618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
Her yüzünde senin yüzün
akla gelebilecek nesne,

619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
Oyuncak ayı, parfüm dahil,
alçı büstler...

620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
Benzerliği şüpheli.

621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"Elvis Presley oyunu."

622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
Öyle bir şey ki herkes
sevgilerini gösterebilirler.

623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
Büyükanne kaçamak,
kulağının arkasındaki ne?

624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
"Elvis'ten nefret ediyorum."

625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
Ha?

626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
Evet. Elvis'ten nefret ediyorum.

627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
Benim düşünce tarzıma göre,
"Elvis'i seviyorum"

628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
bu kolay bir satış.

629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
Oğlunuzdan nefret edenler
öyle yapacağım

630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
kâr edip etmediğimizi
ondan olsun ya da olmasın.

631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Sonuçta nefretin değeri nedir?
eğer ücretsizse?

632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
Ah evet. Anladım.

633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
Kardan adam yine saldırıyor.

634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
Mal, promosyon.
Diskin, elimizde başka ne var?

635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
- Kolyeler.
- Kolyeler.

636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- Eşarplar.
- Eşarplar. Evet...

637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
Bay Presley
ve Bay King...

638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
Bir baklada normal bezelye,

639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
beni rahatlatıyor
en güzel konularımdan.

640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
Bir fırsat olmalı.

641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
Bay Lansky, ben Milton Berle.

642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
Bütün Amerika
izliyor olmak.

643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
Televizyon izlemiyorum.

644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
Peki ne olacak?

645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
Nasıl yapacaksın
peruklarını mı uçuracaksın?

646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Peki, ağ
ballad yapmamı istiyor.

647
00:36:49,747 --> 00:36:51,727
Ama şunu düşünüyorum
"Av köpeği" ile kesiyorum.

648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
Vay!

649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Elvis Presley, "av köpeği"
ve Miltie Amca.

650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
Garip şeyler
her gün oluyor.

651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği, bir av köpeği

652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
her zaman ağlıyorum

653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği

654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
her zaman ağlıyorum

655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
peki, asla değilsin
bir tavşan yakaladım

656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
ve sen benim arkadaşım değilsin

657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
ne zaman dediler
yüksek sınıftaydın

658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
yani bu sadece bir yalandı

659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
evet dediler
sen yüksek sınıftaydın

660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
işte, yarın, bütün Amerika

661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
konuşacak
Elvis Presley hakkında.

662
00:37:28,549 --> 00:37:29,549
Benim kıpır kıpır oğlum.

663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
Küçük bir çocukken bile,
beni öyle güldürdü ki.

664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
O çok komik!

665
00:37:36,258 --> 00:37:38,338
Hiç tavşan yakalamadın
sen benim arkadaşım değilsin

666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
sen bir şeyden başka bir şey değilsin
av köpeği, av köpeği

667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
her zaman ağlıyorum

668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
ve senatör, bir sonraki etap için

669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
ırksal bütünlük turunuzun,

670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
Overton'u ayırttık
Memphis'teki park kabuğu.

671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
Neye gülüyorlar?

672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği

673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
her zaman ağlıyorum

674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
kim bu Allah aşkına?

675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
Bu Memphis'teki çocuk.

676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Elvis Presley.

677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
Her zaman ağlıyorum

678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
Memphis'ten beyaz bir çocuk,
lanet gibi hareket ediyor...

679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
yüreğin acıyla dolu mu

680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
geri döneyim mi...

681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
Müstehcenlik ve kabalık
bu rock and roll müziğinin

682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
açıkçası bunun bir yolu
beyaz adam ve çocukları

683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
seviyeye kadar sürülebilir
zencinin.

684
00:38:40,620 --> 00:38:42,620
Renkli insanlar var
şarkı söylüyorum ve çalıyorum

685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
tıpkı benim şu anda yaptığım gibi
dostum, bildiğimden daha uzun yıllar.

686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
Albay Parker,
seni buraya çağırdık

687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
Bu davranışın hakkında konuşmak için.

688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
Dilekçe dolaşmaya başladı

689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
Elvis Presley'i yasaklamak
televizyondan.

690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
Bir komite kurduk

691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
bu kabalığa dikkat etmek için,
hayvani rock and roll serserisi.

692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
Senin tarzın
sen şarkı söylerken dönmenin

693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
çok sert eleştirilere maruz kaldı...

694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
yaptığımı hissetmiyorum
yanlış bir şey var.

695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
Kesinlikle yapmayacağız
herhangi bir istasyonda reklam verin

696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
bu bunu suçlu hale getiriyor
televizyonda.

697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
Albay, siz bir son verin
çocuğunuzun hayvan davranışlarına,

698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
ya da yapacağız.

699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
Merak etmeyin senatör.
oğlum kendisine söyleneni yapıyor.

700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
Söyle bana canım

701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
bu gece yalnız mısın?

702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Elvis leğen kemiği."

703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
Bu en çocukça şeylerden biri
şimdiye kadar duyduğum ifadeler

704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
bir yetişkinden geliyor.

705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
Bay Allen beni iptal edecek mi?
gösteriden mi?

706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Evet.

707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
Evet öyle.

708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
Seni onlardan biriyle değiştiriyor
ülkenin en iyi şarkıcıları.

709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Mario lanza mı?

710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
Daha büyük biri.

711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
Yeni Elvis Presley!

712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
Evet, onlara kar yağdırdım!

713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
Sadece giymelisin
buradaki kuyruklardan biri,

714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
"av köpeği" şarkısını söyleyebilir

715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
ve bu hafif yürekli,
sofistike aile gösterisi.

716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
Bunlardan birinde hareket edemem.

717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
Ve mesele de bu.

718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
Bay Allen ancak bu kadar kabul etti

719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
kıpırdama olmadığından
şu kalçalardan.

720
00:40:09,444 --> 00:40:11,764
Anlayamıyorum. benim
Annem yaptığım işi onaylıyor.

721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Mmm.

722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
Gazeteleri okudun,
oğlum mu?

723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
Evet, gazeteleri okudum.

724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
Gazeteler vurduğumu söylüyor
annem ve esrar içiyorum.

725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
Senin hareketin
siyahi bir adamın tarzında,

726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
ve sen kırıldın
ayrım yasaları.

727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
O halde planı takip edelim.
İyi bir plan.

728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Allen şovunu yapıyorsun,
aile tarzı,

729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
ve sonra yarın
Memphis'e geri dönüyoruz ve

730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
4 Temmuz'da onlara kar yağdırıyoruz
çocuklara yardım konseri.

731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
Ve bunun tamamını koyuyoruz
arkamızda talihsiz bir yanlış adım.

732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
Şimdi ister misin
siyasete girmek mi?

733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
Yoksa kalalım mı
gösteri dünyasında mı?

734
00:40:48,285 --> 00:40:49,765
yapmak istiyoruz
bütün aileye bir gösteri

735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
izleyebilir ve eğlenebilirsiniz
ve her zaman yaparız.

736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
Ve bu zamanda bana şunu veriyor
tanıtmaktan büyük mutluluk duyuyorum

737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
yeni Elvis Presley!

738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
Eskiden çok havalıydı.

739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
Çok aptal görünüyordu.

740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
Yani bir kahyaya benziyordu.

741
00:41:04,665 --> 00:41:06,010
inanamıyorum
bir köpeğe şarkı söylemeyi kabul etti.

742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
Lanet olsun!

743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
Bize verebilirdi
bazı uyarılar.

744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
Skeç yapmayı biliyorum
Bunu komik hale getirebilirdim!

745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
En aptalca, utanç verici,
şimdiye kadar yaptığım aşağılayıcı şey.

746
00:41:16,641 --> 00:41:18,258
Peki, ne oluyor
bu konuda yapmamı ister misin?

747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
Biz müzisyeniz!

748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
Bu çok utanç verici.

749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
Kim olduğunu sanıyor?

750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
O sadece devam etti
ve lanet köpek hakkında.

751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
Ben de dedim ki, "komşular
böyle konuşmamalı."

752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
Ve sonra dedi ki...

753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
Köpekle olan kısmı hoşuma gitti.

754
00:41:49,543 --> 00:41:51,825
En utanç vericisiydi
hayatımın performansı baba.

755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
O tek kişi değildi
kim söyledi.

756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
- Bütün komşular öyle yaptı.
- Tanrım.

757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
Şu New York insanları
seni kullanıyordum

758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
tüm güneyle dalga geçmek için.

759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
Koymaktan gülmek
kuyruklu bir köylü

760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
ve bir köpeğe şarkı söylemek.

761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
Lanet olsun anne, öyleydi
ya öyle ya da iptal edilirim.

762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
O zaman televizyon için bu kadar.

763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
Albay tükendiğimi söylüyor
hoş karşılandığım eyaletlerden biri.

764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
Ve ödeme yapmıyorlar
performans sergileyemediğim sürece.

765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Albay benim oynadığımı söylüyor
yardım konseri yarın akşam,

766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
yeni aile tarzı olarak

767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
sonra herkes sakinleşir
ve yolumuza geri dönüyoruz.

768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
Birinin düşünmesi lazım
başımızın üstünde bir çatı tutmak.

769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
Başımızın üstünde çatı mı var?

770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
Her zaman korumayı başardık
başımızın üstünde bir çatı Vernon.

771
00:42:31,089 --> 00:42:32,889
Anne, baba işletme müdürü.
Bu onun işi.

772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
Bu doğru.

773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
gayet iyi gidiyorduk
o adam gelmeden önce.

774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
Albay bunların hepsini bize verdi.

775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
Bütün bunları istemiyorum!
Mutsuzsun!

776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
Ben değilim!

777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
Kendini kaybediyorsun bubi!

778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Ah, kahretsin, anne, ben...

779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satnin biliyor.

780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
Şarkı söyleme ve hareket etme şeklin...

781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
Bu Tanrı vergisi.

782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Yani hiçbir şey olamaz
bunda yanlış.

783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Hey, kuzenime soracağım
film hakkında.

784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
Hey, e.P., e.P.!

785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
kapatabilir miyiz
film evi

786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
ve bu gece Godzilla'yı izleyecek misin?

787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
çamur atmayın
evde, Billy!

788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
Ama sen dedin
filmi izleyebilirdik!

789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
Çıkmak! Çık dışarı benim
kahrolası ev!

790
00:43:19,898 --> 00:43:21,450
- Bizi götüreceğini söylemiştin!
- Evimde çamur gezdiriyorum

791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
ve kafamı içeri sokuyorum.

792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
Anne, hiçbir zaman mutlu olmuyorsun.

793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
Ne yaparsam yapayım
sana ne kadar verirsem vereyim,

794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
asla yeterli değildir.

795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
Ve keşke içmeseydin
o kadar çok ki.

796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
Bu senin için iyi değil.

797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
Bebek!

798
00:43:36,218 --> 00:43:37,898
- Bunu kulübeye geri koy!
- Elvis, bekle!

799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
Elvis! Elvis, hadi!
Elvis!

800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
İşte Elvis Presley.

801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
bu
Rufus Thomas, Wdia'dan burada.

802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
B.B'yi yakalayabilirsin. Kral bu gece
kulüpte kullanışlı,

803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
kız kardeşi Rosetta Tharpe ile birlikte.

804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
Merhaba.

805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
E.p.!

806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
-B.b.! Hey!
- Buraya gelin!

807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
İyi geceler.

808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Teşekkür ederim. İyi geceler.

809
00:45:14,187 --> 00:45:15,187
Merhaba.

810
00:45:22,118 --> 00:45:23,118
Hey!

811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
Yakala onu! Onu buraya getirin!
E.P.! E.P.!

812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim.

813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
Vay, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom

814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
tutti frutti, ah köklü
tutti frutti, ah köklü

815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
annemi devam ettirdim
"av köpeği" hakkında

816
00:45:48,614 --> 00:45:50,064
ve albayın
bana kuyruk taktırdı,

817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
ve herkes istiyor
farklı bir şey.

818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
Dinle dostum.

819
00:45:52,287 --> 00:45:53,459
Eğer üzgünsen
ve üzülmek istiyorsun

820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
doğru yerdesin.

821
00:45:55,127 --> 00:45:56,902
Eğer mutluysan ve istiyorsan
mutlu olmak için, tahmin et ne oldu?

822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
Doğru yerdesiniz.

823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
O yüzden bana bir iyilik yap...

824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Bırakın hepsi takılıp kalsın.

825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
Bırakın her şey takılıp kalsın, e.P.!

826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
Bırak her şey boşver bebeğim.

827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
Doğuya doğru sallanıyor
o batıya doğru sallanıyor

828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
ama o öyle bir kız ki
en iyisini seviyorum

829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
tutti frutti, ah köklü, uh!

830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
Selam dostum.

831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
Tutti frutti, ah köklü, vay!

832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
Tutti frutti, ah köklü
tutti frutti, ah köklü

833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
tutti frutti, ah köklü

834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
vay, bop-a-loo-bop...

835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
Vay! Adamım, kesiyor!

836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
Rahibe Rosetta bu çocuğu buldu
Gürcistan'ın durgun sularında.

837
00:46:46,774 --> 00:46:48,934
Albayı almalılar
Steve Allen'a rezervasyon yaptırmak için.

838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
Onun hareketlerini seveceklerdi.

839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
Daisy adında bir kız var

840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
beni neredeyse delirtiyor

841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
Daisy adında bir kız var

842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
vay!

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
Beni neredeyse delirtiyor

844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
beni nasıl seveceğini biliyor
evet gerçekten

845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
oğlum, bilmiyorsun
o bana ne yaptı

846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
tutti frutti, ah köklü

847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
dostum, cehennem gibi şarkı söylüyor
o şarkıdan!

848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
Bunu kaydetmeyi çok isterim.

849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
Eğer yaparsan, yapacaksın
çok daha fazla para

850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
o çocuktan daha
hayal edebilirdim.

851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
Tutti frutti, ah köklü

852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
vay, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom

853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
Bina üzerinde çalışıyorum

854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
binada çalışıyorum

855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
bu yeni temel

856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
yeni vakıf

857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
cennete gidiyorum

858
00:47:57,549 --> 00:47:58,549
evet!

859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
Cennete gidiyorum

860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
ödülümü almak için

861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
ödülümü al

862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
vay!

863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
Ha-ha! Tamam.

864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
Bu güzel bir yolculuk
bu gece geldin.

865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
Bu senin eski halin gibi değil
büyük b.B. Kral otobüsü.

866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
Büyük kırmızı.

867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Evet, nereye gidebilirim
İstiyorum, istediğimi çal,

868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
ve eğer bundan hoşlanmazlarsa,
Başka bir yere gidebilirim.

869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
Sen olmalısın
Kontrol bende dostum.

870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
Kendi etiketin olmalı,
benim gibi.

871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
İşi yapmıyorsun,
iş seni yapacak.

872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
Dostum, hepsini bırakıyorum
albaya.

873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
Yani...

874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
Bu yeni Elvis onun fikri mi?

875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Dinle, anlamıyorum dostum.

876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
Kediler plaklarınızı satın alıyor
çünkü yaptıklarınızı seviyorlar,

877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
giyindiğin için değil
bazıları gibi... bazıları uşak gibi.

878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Gerçekten o çocukları mı düşünüyorsun?
Kahya Elvis'i görmek istiyorum

879
00:48:56,108 --> 00:48:57,428
russwood parkında
yarın konser mi?

880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
Dostum, kuyruk takmıyorum.

881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
Ben sadece... uzanmam lazım
hareketlerden uzak, hepsi bu.

882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
Albay eğer yapmazsam diyor ki,
beni hapse atacaklar.

883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
Hadi dostum.

884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
Yapmayacaklar
seni hapse attırırım.

885
00:49:13,151 --> 00:49:14,760
Beni hapse atabilirler
caddenin karşısına geçmek için,

886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
ama sen ünlü bir beyaz çocuksun.

887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Çok fazla insan yapıyor
senden çok fazla para

888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
seni hapse atmak için.

889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
Öyle mi düşünüyorsun?

890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
Öyle olduğunu biliyorum.

891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
Albay akıllı bir adamdır. var
başka bir sebep olmalı

892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
Her gün evet

893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
tuhaf şeyler var
her gün oluyor

894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
selam Elvis, b.B.!
Bize bir gülümseme ver.

895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
Her gün

896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
bize söz vermiştin
yeni bir Elvis, albay.

897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
Yine de burada bununla birlikte
b.B. Kral kulüpte kullanışlı,

898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
kıpır kıpır ve kıpır kıpır
Billy Ward'la ve burada,

899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
renkli gecede
Memphis fuar alanında.

900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
Dürtülüyorduk
arka planına,

901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
ve kayıtlarınızı bulduk.

902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
"Askerlik görevine uygun değil."

903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"Akut psikopatik durum."

904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
Şey... numara yapıyordum
deli olmak. Dışarı çıkmak istedim.

905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
Ben sadece bir çocuktum
Huntington, Batı Virginia'dan.

906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
Ordudan önce bulduk
senin hakkında hiçbir kayıt yok.

907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
Her gün, evet

908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
tuhaf şeyler var
her gün oluyor

909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
her gün çok tuhaf

910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
her gün
insanlar uçakları çalıyor

911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
ah! Garipler var
şeyler oluyor

912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
her gün ah, değil mi
bu tuhaf, her gün

913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
her gün evet

914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
tuhaf şeyler var
her gün oluyor

915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
10.000 kişi çığlık atarken
taraftarlar akın ediyordu

916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
gösterimizi görmek için
Senatör Eastland tutuyordu

917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
ayrılıkçı miting
sadece üç mil uzakta.

918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
Belediye başkanı seni sevdi
Steve Allen şovunda.

919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
Bütün önemli insanlar bunu yaptı.

920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
Hangi şarkıya gidiyorsun
bu gece şarkı söylemeye ne dersin?

921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
Hiçbir karar vermedim.

922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Bunu hissedeceğim.

923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
Tüm kameralara aldırış etmeyin.

924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
Bunlar bizim arkadaşlarımız
yardımcısı kadrosunda.

925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.
Öyle değil mi şef?

926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
yapmadığın sürece
parmağını kıpırdatacak kadar.

927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
Ah evet efendim, iyi insanlar!

928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
Çok teşekkür ederim
kısa Morgan'ın Dixie bebeklerine!

929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
Ama bazılarını biliyorum
gençler

930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
çok heyecanlılar
bir sonraki eylem hakkında!

931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
Jesse bu gece bizimle birlikte bebeğim.

932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
Orada akıllıca davran, tamam mı?

933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
Peki, bunun hakkında konuşmayı bırak
her şey hakkında konuşuyoruz

934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
ve bu konuda bir şeyler yap

935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
Elvis Presley!

936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
Garip şeyler oluyor
her gün

937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
sadece güzel şarkıyı söyle.
Güzel gülümsemeyle gülümse.

938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
Kıpırdamak yok.

939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
O zaman geri dönebiliriz
gösteri dünyamıza.

940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
Ve iyi eğlenceler oğlum! Eğlence!

941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
Ah, barış istiyoruz!

942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
Barış istiyoruz!

943
00:52:39,899 --> 00:52:42,139
hakkında konuşmayı bırakmalıyız
o ve bu konuda bir şeyler yap

944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
ah, tuhaf şeyler var
şeyler oluyor

945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
her gün

946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
Çok fazla konuşma oldu
yeni Elvis hakkında.

947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
Ve tabii ki diğer adam.

948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
sen değilsin
av köpeğinden başka bir şey değil

949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
her zaman ağlıyorum

950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
onun yanında
hem sivil hem de diğer komuta,

951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
kamu düzenini korumak,
ve suç ve isyanları önleyin.

952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
Bu güçleri kullanabilir...

953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
Irkçılığı önlemek için
okulların entegrasyonu,

954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
eğer bu gerekliyse,
o eyaletin polis yetkileri...

955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
Bir sürü insan var
birçok şey söylüyor.

956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
Aslında bu onun görevi...

957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Elbette dinlemelisin
sevdiğiniz insanlara.

958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
Ve kargaşayı önlemek ve
devlet içindeki çekişmeler.

959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
Ama sonunda
kendini dinlemelisin.

960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
Bu yüzden şunu bilmeni istiyorum:
şu New York insanları

961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
hiçbiri beni değiştirmeyecek.

962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
Sahip oldukları yıkıcılar...

963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
kontrol et ve hakim ol
eğlence sektörü...

964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
"Sorun."
kararlılar...

965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
Afrika kültürünü yaymak için...

966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
sana ne göstereceğim
gerçek Elvis bu geceki gibi!

967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
Çocuklarınızı etkilemek...

968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
Zencileri kabul etmek.

969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
Eğer bela arıyorsan

970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- hayır.
- Neler oluyor?

971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
Doğru yere geldiniz

972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
eğer bela arıyorsan

973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
sadece yüzüme bak

974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
Ayakta doğdum

975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
ve karşılık veriyorum

976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
babam yeşil gözlüydü
dağ Jack

977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
çünkü ben kötüyüm

978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
göbek adım sefalet

979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
işte ben kötüyüm

980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
o yüzden benimle dalga geçme

981
00:55:21,857 --> 00:55:23,017
Hiçbir zaman bela aramadım

982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
ama hiç koşmadım

983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
Hiçbir emir almıyorum

984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
hiçbir tür adamdan

985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
ben sadece seviştim

986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
etten, kandan ve kemikten

987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
ama eğer yapacaksan
bir gürültü başlatmak

988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
bunu yalnız başına deneme

989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
çünkü ben kötüyüm

990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
göbek adım sefalet

991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
Elvis!

992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
Ben kötüyüm

993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
o yüzden benimle dalga geçme

994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
Ben kötüyüm, olabildiğince kötüyüm

995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
Ben kötüyüm, olabildiğince kötüyüm

996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
o yüzden ortalığı karıştırma

997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
benimle dalga geçme

998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
ben kötüyüm

999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
ben kötüyüm

1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
kötü, kötü

1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
şimdi iyi bir zaman olabilir
arabaya geri dönmek için.

1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
ben kötüyüm

1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
kötülük

1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
kötülük

1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
rca'daki arkadaşlarımız bunu yapmayacaklar
bunu gördüklerinde mutlu olsunlar.

1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
Beni dinlemedi.

1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
Neden?

1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
Neden beni dinlemedi?

1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
ben kötüyüm

1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
oğlumu sahneden indirin!

1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
benimle

1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
ellerini çek
ondan uzak. Hey!

1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
Merhaba Elvis!

1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
Elvis!

1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
Git mallara bak.
Mallara iyi bakın!

1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
Elvis, hadi!

1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
Çekil benden!
Anne, sen arabaya bin!

1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
Arabaya binin!

1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
Başımızı belaya sokacaksın.

1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
O iyi, hadi.

1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
- Elvis!
- Scotty, hadi.

1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
Hadi gidelim.

1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
Sevgili oğlum seçmişti.

1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
Siz, onun izleyicileri, hayranları.

1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
Ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yoktu
ikimize de yapmıştı.

1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
Sizi uyarmıştık albay.

1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
Kontrolü kaybettin
senin bu hareketinden.

1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
Ve bu milleti bölüyor.

1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
Bir sürü insan var
Onu hapiste görmek isteyenler.

1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
Bir çıkış yolu bulmam gerekiyordu.

1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
Onu kurtarmanın bir yolu.

1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
Kerevit

1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
kerevit

1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
hayır. Bebeğimin hiçbir yolu yok
İki yıllığına Almanya'ya gidiyorum.

1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
Ya ordu ya da hapishane.

1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
Başka bir şey daha var.

1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
Vernon, dürtüyorlar
arka planınıza.

1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
Hiçbir şeyimiz yok
utanılacak bir şey!

1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Artık babam iyi bir adamdır.

1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
Evet, evet.
Ama baban hapse girdi.

1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
Onları tanıyorsun,
ve gösterişli manşetleri.

1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"Elvis, askerden kaçan."
"Suçlulardan oluşan bir aile."

1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
Ay yoktu

1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
bir daha asla randevu alamayabiliriz,
veya başka bir plağı tekrar satabilirsiniz.

1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
Ve benim düşünce tarzım,

1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
Ordu bir marka olabilir
hepimiz için yeni bir başlangıç.

1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
Bırakın saçınızı kessinler.

1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
Dünyaya öyle olduğunu kanıtla
temiz bir kesim, tamamen Amerikalı bir çocuk.

1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
İki yılını dolduruyorsun ve ne zaman
geri döneceksin, sana söz veriyorum

1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
yapmış olacağım
yapabileceğim her şey

1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
seni en büyük yapmak için
Hollywood'da aktör.

1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
Sen seçeceksin
kendi resimlerin.

1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
Her şey düzelecek anne.

1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
Ve Bay Kereviti çektim
deliğinden dışarı

1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,637
genç Bay Presley,
artık rock and roll yok.

1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
Altı ay görev yapacak
Fort Chaffee'de temel eğitim

1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
Almanya'ya gönderilmeden önce.

1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
Doğduğu günden bu yana,

1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
o korkmuştu
ikinci oğlunu kaybediyor.

1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
O iken
temel eğitimde...

1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
Endişelendi ve içti...

1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
Endişeli...

1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
Ve içtim.

1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
Hey...

1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
Alberta!

1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
Ah, hayır...

1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
Hayır!

1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
Bazı iyi insanlar var
Dışarıda bekleyen basından.

1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
Birkaç soru, resim,
ve bizi yalnız bırakacaklar.

1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
Ona hiçbir şey yaptıramam.

1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
Ona hiç kimsenin olmadığı kadar güveniyordu.

1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
ve şimdi o gitti
Peki şimdi kim var?

1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
Peki...

1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
Sana güveniyor.

1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
Onunla konuşabilir misin?

1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
Hayır.

1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
Benim yerim değil...

1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
Yapabilir misiniz albay?

1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Şimdi yardımına ihtiyacımız var.

1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
baban yapıyor
en iyi nasıl bildiğini,

1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
ama bunalmış durumda.

1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
Orada senin yardımına ihtiyacı var.

1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
Oraya çıkamam.
Sadece sonsuza kadar burada kalmak istiyorum.

1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
Ah oğlum.

1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
Hiç kimse asla onun yerini alamaz.

1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Ama sen beni dinle.

1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
Bu andan itibaren,
ne yaparsa yapsın...

1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
Onun adına gerçekleştireceğim.

1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
Yurtdışında olduğunuzda,
Burada evimde kalacağım.

1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
Ve çalışacağım,
ve endişeleneceğim.

1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
Güven bana.

1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
Şimdi git ve ayağa kalk
baban tarafından.

1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
Onu rahatlatıyorsun.

1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
Onu rahatlatıyorsun.

1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
Arkadaşlarınızı rahatlatın
ve ailen,

1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
ve hatta hayranlarınız. Hmm?

1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Çünkü eğer bunu yapmazsan...

1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
Bunların hepsi senin annen
senin için fedakarlık yaptı

1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
boşuna olacak.

1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
Ne olursa olsun,

1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
benimle kal
kalın ve ince, tamam mı?

1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
Sen sanki...
Benim için bir baba gibi.

1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
Onu korumam gerekiyordu.

1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
Kendinden bile.

1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
Planım, Elvis Presley
geri dönecekti

1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
temiz bir kesim, tamamen Amerikalı bir çocuk.

1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
Ama...

1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
dikkate almadım

1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
hepsinden en tehlikelisi.

1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
Aşk.

1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
Priscilla,
güzel genç kızı

1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
Amerika Birleşik Devletleri'nin
hava kuvvetleri subayı.

1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
Ve sonra bana dedi ki...

1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
"Biliyor musun Priscilla?"

1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
Beni dinlemelisin tatlım.

1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
çünkü bu adam, o var
dünyanın her yerindeki kızlar, tamam mı?

1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,514
Bekleyen kızları var
evinin dışında

1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
"ve ona yazan kızlar
bitmek bilmeyen hayran mektupları."

1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
Ve sonra annem karar verir
içeri girip gitmek için,

1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
"ooh, ne olabilir ki
içini gör, tamam mı?

1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Bütün gece orada mı?"

1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
Ve...

1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
Ben de sadece "anne, baba..." dedim.

1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
Konuşuyoruz ve dinliyoruz
müzik için, tamam mı? Hepsi bu."

1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
Ve sonra devam ediyorlardı
ve senin o fotoğrafın hakkında

1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
ve Natalie Wood etrafta geziniyor
Memphis'teki o bisiklette,

1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
ve...
Ve sonra söylediklerim...

1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
Ve bunu gerçekten sakin bir şekilde söyledim.
"Dinle, tamam mı?" dedim.

1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Gerçekten çok yalnız.
Ve açıkçası ben de öyleyim."

1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
Ve sonra gerçekten yapmadılar
bundan sonra ne diyeceğimi biliyorum

1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
bu yüzden yukarı çıktım
ve yatağa gittim.

1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
Umarım değildir.

1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
Peki... ne
Natalie Wood nasıl biri?

1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
Çok hoş biri, biliyorsun.

1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
Bana yazıyor
oyunculukla ilgili.

1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
ona soruyordum
hakkında hikayeler...

1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
James Dean'le çalışmak ve...

1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,361
Tanrım, umarım bir gün
onun kadar iyi ol, biliyor musun?

1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
Mmm.

1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
Albay bana söz verdi
geri döndüğümde

1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
bana tuzak kuracak
Hollywood'un ciddi bir aktör olması.

1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
Gerçekten hayalini kurduğum şey bu.

1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Hey, e.P., e.P.,
şimdi kaptana söz verdin

1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
onu 2000'e kadar evine götüreceğini.

1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
Merhaba Charlie.
Arkandaki ne?

1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
Ne? Hayır...

1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Bana patronluk taslamıyor.

1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
Biliyor musun, sanırım
eğer hayal edersen, gerçekleştirirsin.

1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
Siz yapıyorsunuz?

1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
Evet.

1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
Kalayım mı?

1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
Günah olur mu

1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
eğer yardım edemezsem

1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
sana aşık olmak mı?

1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
artık değilsin
Filmlerinizde şarkı söylemek istiyorsanız

1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
bu doğru mu? Sen istiyorsun
dramatik bir aktör olmak.

1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
Peki efendim, bu
şu andaki en büyük tutkum.

1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
Çok zaman alıyor
çok fazla deneyim.

1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
Brando kadar iyiydi.

1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
Ama onu görmek istemedin
şarkı söylemediği filmlerde.

1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
Biraz daha az konuşma

1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
biraz daha aksiyon

1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
tüm bu ağırlaştırma
beni tatmin etmiyor

1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
benim sayemde onun hayatı
büyük bir Hollywood filmi oldu!

1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
Priscilla'nın başrolünde olduğu...

1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
Parlak ışık şehri
ruhumu ayarlayacağım

1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
ruhumu ateşe vereceğim

1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
ve bir oyuncu kadrosu
"arkadaşları" ve "kuzenleri".

1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
Onun Memphis mafyası.

1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
Öyleyse bu bahisleri daha yükseğe çıkarın

1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
binlerce güzel var
kadınlar orada bekliyor

1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
ve hepsi yaşıyor
şeytan umurunda olabilir

1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
ve ben sadece şeytanım
sevgiyle, yani

1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
Yaşasın, Las Vegas

1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
o vardı
masal düğünü.

1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
Ve balayı
Frank Sinatra'nın jetinde.

1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
Ve bebek Lisa Marie'yi tanıtıyorum.

1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
Ona en yüksek maaşı verdim
Hollywood tarihinin aktörü.

1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
Çok eğlendik!

1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
Ama Elvis genç bir adamdı.

1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
ve tabii ki
dikkati dağıldı.

1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
Bu yüzden onları daha hızlı hale getirdik
ve daha ucuz.

1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
Beatlemania Amerika'yı kasıp kavuruyor

1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
gençler dikkatlerini çevirdikçe
genç rockçılara.

1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
Bu benim suçum mu?
dünya değişti mi?

1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
İyi akşamlar.
Dr. Martin Luther King,

1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
şiddetsizliğin havarisi
sivil haklar hareketinde,

1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
vurularak öldürüldü
Memphis, Tennessee'de.

1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
Yeni Elvis kokuşmuş
bombalar, başka bir fiyasko.

1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
Artık iştah yok
Presley resimleri için.

1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
Önemli değil
ne kadar çok çalıştığımı,

1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
kaç kar işi
aklıma geldi,

1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
onlara ne kadar kar yağdırdım.

1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
Oğlum harcamayı severdi.

1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
Ve onlarla birlikte köylüler
onun çevresinde,

1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
para eriyip giderdi.

1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
Çiftliğin satışıyla
ve atlar,

1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
bu maaş bordrosunu karşılayacak,

1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
ama güvenliğe gelince
Graceland'da...

1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
Memurların da kovaladığı bildirildi

1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
ve ateş edildi
radyo donanımlı bir araba

1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
iki beyaz adam içeriyor.

1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
Dr. King ayaktaydı
balkonda

1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
onun ikinci katının
bu gece otel odasında

1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
bir sahabeye göre ne zaman,

1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
bir el ateş edildi
caddenin karşısından.

1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
Dr.

1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
Vernon Amca, çabuk gel!

1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
Her zaman doğruyu söylerdi.

1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
Ne oldu?

1212
01:10:29,163 --> 01:10:31,072
39 yaşındaki gencin peşine düştüler
Zenci lider hastaneye kaldırıldı

1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
kurşun yarasından öldüğü yer
boynunda.

1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
Jingle, jingle...

1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
İşte Noel Baba geliyor
işte Noel Baba geliyor

1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
Noel Baba Yolu'nun hemen aşağısında

1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
Vixen ve yıldırım
ve tüm ren geyikleri

1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
dizginleri çekmek

1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Elvis Presley'in
Noel'in harika dünyası.

1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
tarafından size getirildi

1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
şarkıcı dikiş makinesi
şirket,

1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
her televizyona
Amerika'da.

1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
Sadece üç gün sürer
bantlamak,

1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,321
ve seyirci yok.

1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
Şiddet şiddeti doğurur,

1226
01:10:56,289 --> 01:10:58,033
- Baskı misillemeyi doğurur.
- Noel kazağı.

1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
Yeni şarkıcı üzerinde yapıldı,
ev örgü aparatı.

1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
- Memphis yanıyor.
- Ve kardeşinden korkmak.

1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
Öğretirken
onun daha küçük bir adam olduğunu

1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
renginden dolayı
ya da inançları...

1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
beyaz bir Noel hayal ediyorum

1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
çünkü, ah,
kesinlikle kar yağacak.

1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
Noel özel.

1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
Yapabileceğimizin en iyisi bu mu?
amiral mi?

1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
Peki, biz aldık
Hollywood sahtekarları

1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
sahip oldukları her nikel için

1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
ve şimdi zamanı geldi
çadırlarımızı toplamamız için

1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
ve devam et
daha da yeşil meralara.

1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
"Asi Elvis"i gördük

1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
gördük
"Film yıldızı Elvis."

1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
Şimdi göreceğiz
"Aile şovmeni Elvis."

1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
Peki cihaz satıcısı?

1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
Ne dedin?

1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
Dinle Jerry.
Beni sorgulamana ihtiyacım yok

1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
aileme nasıl destek olduğum hakkında
ve buradaki her lanet insan.

1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
Beni anlıyor musun?

1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
Memphis'e geri dönebilirsin.

1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
Gülün, pislikler.

1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
Ne güzel bir yorum

1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
"İşte Noel Baba geliyor"
bu,

1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
tüm ışıltı ve sihirle
sezonun getirdiği şey.

1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
Ve daha da sıcak olacaksın
bu sezon

1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
12 Ölçerde
kablo örgülü yün kazak...

1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
- Satnin mi?
- MERHABA.

1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,686
Evde hemen yapıldı
şarkıcı kanalizasyon sk155 ev örgüsü.

1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
Ve şimdi karşınızda Elvis!

1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
Anma törenini izleyebilir miyim?
seninle mi?

1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Evet bebeğim.

1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Oynamaktan çok yoruldum
Elvis Presley.

1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
Çok fazla insan bana güveniyor.

1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
Seni seviyorum.

1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
Ve kızın seni seviyor.

1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
Para umurumuzda değil
veya başka bir şey.

1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
Sadece mutlu olmanızı istiyoruz.

1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
Tanrım, elimi tut

1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
ve düşmeme izin verme

1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
sadece ne zaman gerçekten mutlu oluyorsun
sevdiğin müziği söylüyorsun.

1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
Ah

1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
Elimi tut

1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
Mahalia Jackson.

1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
Onun şarkı söylediğini duyardım
doğu caddesi kilisesinde.

1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
Vücudumda bir his var

1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
müzik bu
bu beni mutlu ediyor.

1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
Bu bizim şanslı günümüz olacak

1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
yani işler böyle olduğunda
söylemesi tehlikeli... şarkı söyle!

1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
Musa çocukları gezdirdiğinde
Mısır topraklarından

1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
dedi ki "şimdi endişelenme
Rabbin ellerindeyiz"

1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
Vücudumda bir his var

1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
bu bizim şanslı günümüz olacak

1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
serbest bırakılacağız
tüm acılarımızdan

1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
onu yol boyunca bırak

1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
Bunlarla tanışmalısın
bağlayıcı ve kemik adamlar, e.P.

1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
Onlar onlar
James Brown'ı koyan,

1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
sahnede yuvarlanan taşlar.

1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
Biraz yapıyorlar
son teknoloji şeyler.

1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
Bay Binder, Bay Howe...
Geldiğiniz için teşekkürler.

1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
İlk geldiğimde
Hollywood'a, buraya gelirdim

1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
ve saatlerce oturuyorum.

1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
Tam orada,
gözlemevi...

1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
İşte orada vurdular
sebepsiz yere isyan etmek.

1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Dostum, olmayı hayal ederdim
Jimmy Dean gibi harika bir aktör.

1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
O zamanlar bu tabela çok güzeldi.

1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
Ve şimdi...

1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Sanki pek çok şey varmış gibi geliyor
bu aralar böyle.

1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
Kırıldı, dövüldü.

1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
Çürük.

1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
Yaptığınız şeyi gerçekten beğendim.

1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
James Brown'ı koymak
ve taşlar bir arada.

1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
Biz...
Sizin de büyük hayranlarınız.

1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
Aynen öyle Bay Presley.
genellikle yapmayız...

1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Ah, Elvis.

1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
Elvis, ah...

1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
Noel spesiyalleri
aslında bizim işimiz değil.

1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
Biliyorum.

1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Söyle bana, dürüstçe...

1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
neredesiniz çocuklar
Şu anda kariyerimin iyi durumda olduğunu mu düşünüyorsun?

1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
Peki, bu...

1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
Tuvalette, Elvis.

1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
Bunu duydun mu Jerry?

1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Ah efendim. öyle olduğunu biliyordum
bu iş için doğru adamlar.

1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
Bilirsin,
başladığımda,

1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
bazı insanlar istedi
beni hapse atmak için,

1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
hatta beni öldür
'Hareket etme şeklim yüzünden.

1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Bu yüzden saçımı kestiler

1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
beni üniformaya soktular
ve beni gönderdiler.

1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
Bu annemi öldürdü.

1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
Ve o zamandan beri...

1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
Kayboldum.

1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
Ve kaybolduğunda,
insanlar faydalanıyor.

1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
Bana yardım etmenize ihtiyacım var arkadaşlar
gerçekte kim olduğuma geri dön.

1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
Peki sen kimsin, Elvis?

1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
Kesinlikle birisi olmadığına eminim
Noel şarkılarını kim söylüyor

1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
bir saat boyunca şöminenin yanında.

1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
Peki Albay ne düşünüyor?

1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
umurumda değil
Albay ne düşünüyor?

1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
Bu televizyon özel programı için,

1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
elimizde bu sarhoş adam var,
bir numaralı başarılı yönetmen.

1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Elvis onunla şakalaşacak
yeni fikirlerinden birkaçını yapıyor.

1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
Ah, kazak!

1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
Bay Presley'e
Soyunma odası lütfen.

1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
Üç şarkı söyleyeceğiz
muhteşem Noel şarkıları

1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
o kazağın içinde.

1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
Şimdi, o tabela yandığında,
ne yapıyorsun?

1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
Alkış.

1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"Gece sessizdir"
ve "salonları döşeyin"

1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
ve...
"Bu kimin çocuğu?"

1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
Biraz müjde verebilir miyiz sence?

1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
Peki eğer istersen
kendini bulmak için,

1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
yapacağınız ilk şey eve gitmek olacaktır.

1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
Mecazi olarak, biliyorsun.
Gerçekte kim olduğunuza geri dönün.

1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
Peki bu çocuk ne...

1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,657
- ah, "küçük davulcu çocuk" mu?
- Evet, "davul çalan küçük çocuk."

1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
Oh,... şununla...

1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
Eski grubunuzu alıyoruz
tekrar birlikteyiz.

1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
Ama şununla başlayacağız:
"işte Noel Baba geliyor"

1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
öyle değil mi Bay Bindle?

1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
Noel spesiyalleri
Gösteriye daha sonra gelin.

1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
İki tane getirebilir misin?

1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
Bir deri ceket.
Ham, kirli.

1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Unutmayın bayanlar ve baylar,
burası radyo değil televizyon

1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
yani bu yükseldiğinde
ve sen alkışlıyorsun,

1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
hadi görelim
yüzlerinizde de.

1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
Ama bir izleyici kitlesine ihtiyacınız var.

1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
Kitle?

1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
- Birine getir.
- Her an,

1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
Elvis bunun üzerine yürüyecek
sadece sizin için sahneye çıkıyor ve performans sergiliyoruz.

1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,887
Önünde şarkı söylemedim
uzun zamandır izleyici kitlesine ulaşıyor.

1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
Demek istediğim bu.

1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
Bayanlar ve baylar,
işte Elvis Presley!

1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
Bebeğim beni terk ettiğinden beri

1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
peki, yeni bir yer buldum
ikamet etmek

1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
işte sonunda bitti
yalnız sokağın

1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
kalp kırıklığı otelinde

1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
nerede olacağım
Çok yalnız olacağım bebeğim

1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
Çok yalnız olacağım

1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
O kadar yalnız olacağım ki ölebilirim

1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
peki, kominin gözyaşları
akmaya devam et

1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
ve resepsiyon görevlisinin
siyah giyinmiş

1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
yani çok uzun zaman oldu
yalnız sokakta

1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
peki, asla yapmayacaklar
asla geriye bakmazlar

1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
çok yalnız olacaklar bebeğim

1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
çok yalnız olacaklar

1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
çok yalnız olacaklar
ölebilirler

1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
yani, bu... enerjikti.

1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği

1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
kapımı gözetliyorsun

1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği

1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
her zaman ağlıyorum

1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
peki, asla değilsin
bir tavşan yakaladım

1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
sen benim arkadaşım değilsin

1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
hadi!

1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
Albay...

1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
"İşte geliyor
Sırada Noel Baba mı var?

1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
Kesinlikle.

1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
Olmaması için hiçbir neden göremiyorum.

1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
O İngiltere'de değil... o değil
hatta kazak giyiyor.

1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
Eh, bu para için bir tane
gösteri için iki

1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
hazırlanmak için üç
şimdi git kedi, git

1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
ama yapmıyor musun
mavi süet ayakkabılarıma bas

1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
Neler olduğunu bilmiyorum.

1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
"Av köpeği" şarkısını mı söylüyorsun?

1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
Bunun ne alakası var
Noel'le mi?

1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
Mavi, mavi, mavi süet ayakkabılar
evet

1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
mavi, mavi, mavi süet ayakkabılar
bebeğim

1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
mavi, mavi, mavi süet ayakkabılar
evet

1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
mavi, mavi mavi süet ayakkabılar

1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
peki, her şeyi yapabilirsin

1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
ama benden vazgeç
mavi süet ayakkabı

1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
genç adam, sen onlara söyle

1400
01:21:06,227 --> 01:21:08,044
"İşte geliyor" zamanı geldi
Noel Baba." Ben de öyle dedim. Şimdi!

1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
Elbette. İlk pozisyonlar!

1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
Müdür parti verdi
ilçe hapishanesinde

1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
hapishane bandosu oradaydı
ve feryat etmeye başladılar

1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
grup zıplıyordu
ve eklem sallanmaya başladı

1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
bunları duymalıydın
bayıltılmış hapishane kuşları şarkı söylüyor

1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
haydi sallanalım tamam
millet, hadi eğlenelim

1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
herkes bir bütün olarak
hücre bloğu

1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
ile dans ediyordu
hapishane taşı

1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
hapishane rock müziği eşliğinde dans etmek
hapishane rock müziği eşliğinde dans etmek

1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
hapishane rock müziği eşliğinde dans etmek
hapishane rock müziği eşliğinde dans etmek

1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
dans ediyorlardı

1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
yani dans ediyorlardı

1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
hapishane kayasına

1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
hah!

1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
Elbette.

1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
Uzun zaman oldu bebeğim.

1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
Uzun zaman oldu.

1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
Valla ben çok seviyorum
yeni gruplardan,

1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
biliyorsun, Beatles
ve byrd'ler, ama,

1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
çoğu aslında...

1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
Rock and roll müziği
temelde...

1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
Gospel veya ritim ve blues.

1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
Bu da bununla ilgili bir şey
Yaptığım bu TV özel programı,

1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
bunu yapmama izin verecekler
ne yapmak istiyorum.

1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
İstediğim müziği söyle.

1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
Sevdiğim müzik.

1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Beni mutlu eden müzik.

1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
Her şeyi bilenler
hippiler Elvis'in beynini yıkamıştı

1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
öyleymiş gibi davranıyor
bunlardan biri radikal,

1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
kariyerini çöpe atıyor
maneviyat söylemek

1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
bir sürü uzun saçlı.

1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
Bindle...

1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- Şimdi müjde numarasını söyleyin. Gitmek.
- "İşte Noel Baba geliyor."

1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
Başımın üstünde

1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
havada müzik var

1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
hayır.

1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
Başımın üstünde

1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
tamam bunların hiçbiri
özelde olacak.

1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,676
şunu not edebilir misin
bu özelde mi olmalı?

1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
Tamam, şimdi düz bir şekilde konuşalım
genelev dansçılarına. Gitmek!

1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
Genelev? Hayır.

1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
Şimdi içeri getir
kung fu muhteşem.

1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
Ne? Kung fu?

1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
Eğer bir yolculuğa çıkarsan
okyanusa doğru

1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
kendinizi mobil ortamda bulun

1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
bunun hiçbir şeyi yok
Noel'le ilgili!

1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
Sen duyacaksın
avukatlarımızdan.

1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,487
Ama hâlâ elimizde
"işte Noel Baba geliyor"!

1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
Noel Baba seni getiriyor
bir dava!

1450
01:24:05,745 --> 01:24:07,050
En iyisini kazmak
beş parçalı küçük grup

1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
Meksika Körfezi'nde yukarı ve aşağı

1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
tahmin et kim önde
şu beş kişilik grup

1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
peki bilmiyor muydun

1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
o kadar küçük sallanıyor ki
gitarcı

1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
Vücudumda bir his var
bu bizim şanslı günümüz olacak

1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
sadece kollarını bana dola
çok sıkı

1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
serbest bırakılacağız
tüm acılarımızdan

1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
onu yol boyunca bırak

1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
peki ben ormanın kralıyım
bana kaplan adam diyorlar

1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
Ben...
Vücudumda bir his var

1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
bu bizim şanslı günümüz olacak

1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Bobby Kennedy vuruldu!

1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
Bobby Kennedy'nin
herkes vuruldu!

1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
Senatör Kennedy vuruldu.

1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
Aman Tanrım.
Senatör Kennedy vuruldu.

1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
Silahı al. Silahı al.

1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
Başparmağını tut
ve gerekirse kır onu!

1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
Silahını alın!

1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Sette hazırız.

1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Aman Tanrım.

1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
Senatör Kennedy
bir silahlı saldırı olayına karıştı

1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
bir gazetecinin işin içinde olduğunu,

1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
ve o başka bir adam
dahil oldu.

1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
Artık üç doktor var
orada onlarla ilgileniyorum.

1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
Steve, yapmalıyız
işe geri dön.

1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
İş?

1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,602
Yerdeki kan miktarı
bu giriş odasından.

1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
Şimdi buz getiriliyor...

1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
Dinle, ben...

1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
bu millet acı çekiyor.

1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
Kayıp. Bilirsin? Bu...

1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
Şu anda bir sese ihtiyacı var
iyileşmesine yardımcı olmak için.

1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
Bir şey söylemeliyiz.

1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
Sen...

1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
Yapmak zorundayım
bir açıklama, e.P.

1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
Bay Presley bunu yapmıyor
açıklamalarda bulunun.

1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
O şarkı söylüyor
"işte Noel Baba geliyor"

1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
ve herkese diliyorum,

1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"Mutlu Noeller
ve iyi geceler."

1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
senatör Kennedy'nin
basın sözcüsü

1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
kabaca bir saat yapıldı
ve bir buçuk önce.

1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
Beş ila on dakika kadar sonra,
operasyon başladı.

1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
Altı kişilik ekip
beyin cerrahlarının

1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,857
kurşunu araştırıyorum
başvurmuş olan

1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
Senatör Kennedy'nin beyninde.

1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
Henüz rapor yok
Bu operasyonun nasıl olduğuna gelince...

1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Zavallı Bayan Kennedy.

1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Bu trajedi...

1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
Bir trajedi.

1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
Ama hiçbir şeyi yok
bizimle ilgisi var.

1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
Beyaz ev
Saldırıya tepki gösterdi...

1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
Her şeyin bizimle alakası var.

1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
Hayır, sadece düşünmüyorum

1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
konuşmalar yapmalıyız
siyaset ve din hakkında.

1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
Dr. King vuruldu
Graceland'den sekiz mil uzakta

1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
ben buradayken
kaplumbağalara şarkı söylemek.

1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
Ve şimdi bu ve yapabileceğin tek şey
kaç tane olduğunu düşün

1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
satabileceğim kahrolası kazaklar mı var?

1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Ben bir destekçiyim.
Ben de öyle yapıyorum.

1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
Ve ben Elvis Presley'im.
Ben de öyle yapıyorum.

1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
Bay Bindle gerçekten
kafanın içine girdi

1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
tüm hippi arkadaşlarıyla birlikte.

1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
Aslında bunu düşünüyorsun
eski şarkılarını söylüyorsun

1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
siyah deri giymiş,

1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
Terliyor, tutarsız bir şekilde mırıldanıyor
seyirciye

1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
iyi bir gösteri miydi?

1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
Albay, ne zaman olacağını biliyorum
Bir izleyici kitlesini heyecanlandırdım.

1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
Bu gerçek bir seyirci değildi.
oğlum.

1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
Bir işaret vardı
yanıp sönen "alkışla"

1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
onlara söylüyorum
seni ne zaman alkışlayacağım.

1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
Tüm bu şenlik
bu bir utançtır.

1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,743
Utandın
sponsorlar,

1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,985
kendini utandırdın,

1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
beni utandırdın.

1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
Artık istediğiniz şarkıyı söyleyebilirsiniz

1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
siz ve Bay Bindle seçin
55 dakika boyunca,

1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
ama gösterinin sonunda,
bir Noel şarkısı olacak.

1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
Yoksa dava açılacağız.

1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
Hayır dava edileceksin
sözleşmenin ihlali nedeniyle,

1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
çünkü artık olmayacağım
kariyerinizin destekçisi.

1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
Seni bırakmak zorunda kalacağım.

1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
Hmm.

1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
Mmm-hmm.

1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
Artık ikna oldum
dostlarımız

1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
şarkıcı dikiş makinelerinde
yarın geri gelmek

1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
"İşte Noel Baba geliyor."

1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
Seni sabah göreceğim
Bay Presley.

1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
Ah, hatırladığım kadarıyla,

1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
Dr. King dedi ki
rock'n roll müziği

1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
katkıda bulundu
çocuk suçluluğuna.

1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
Yanlış olurdu

1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
bu kendini kandırmak olurdu

1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
bağlantıyı görmezden gelmek

1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
bu kanunsuzluğun arasında
ve nefret

1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
ve bu şiddet eylemi.

1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
Bu kadar yanlış olurdu

1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
ve bir o kadar da kendini aldatıcı
bu eylemden sonuç çıkarmak

1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
ülkemizin kendisinin hasta olduğunu,

1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
dengesini kaybettiğini,

1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
anlamını yitirdiğini
yön,

1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
hatta ortak nezaket.

1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 milyon Amerikalı

1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
yere vurmadı
Robert Kennedy dün gece,

1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
vurduklarından daha fazlası

1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
Başkan John F.Kennedy
1963'te

1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
veya Dr. Martin Luther King
bu yılın nisan ayında.

1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
Yurttaşlarım, yapamayız.

1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
sadece hoşgörü göstermemeliyiz
sallanma

1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
aramızda şiddete başvuran erkekler var.

1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
Erkeklere izin vermemeliyiz
bunlar nefretle dolu...

1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
İşte Noel Baba geliyor

1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
işte Noel Baba geliyor

1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
hemen Noel Baba...

1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
Sayıya oldukça hazırız
yarın, değil mi, E.P.?

1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
Oldukça tanıdık bir bölge,
değil mi?

1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
Bir zamanlar bir rahip bana şunu söylemişti...

1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
"İşler çok tehlikeli olduğunda
demek..."

1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
"Şarkı söyle."

1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
Işıklar olmalı
bir yerlerde daha parlak yanıyorum

1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
yüksekten uçan kuşlar olmalı

1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
daha mavi bir gökyüzünde

1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
beklemedeyiz.
Birkaç saniye uzaktayız millet.

1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
Yukarıda bekliyoruz.

1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
Bir prova yapacağız
çok yakında gideceğim.

1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
Haydi gidelim, haydi millet!
İlk pozisyonlar!

1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
İşte başlıyoruz, yukarıdan.

1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
Bayan Presley oldukça
ev kadını Priscilla,

1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
ve eminim
sahip olmayı çok isterdi

1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
sk551 makinelerinden biri
böylece Elvis'inkini örebilir...

1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
- Bütün gece oradaydılar.
- Ne yapıyorsun?

1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,490
Yeni bir şarkı üzerinde çalışıyor.
Şarkı söylediğini söylüyor.

1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
Yeni şarkı mı? Vay, merhaba!

1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
Görünmeye başlıyor
Noel'e çok benziyor. Evet!

1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
Beyler, yerlerinize oturun.

1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
İşte burası bir kış harikalar diyarı.

1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
Bay Bindle.

1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
sen ve ben
sonunda aynı sayfada.

1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
Tabeladaki ışıkları açın.

1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
Tamam, evet. Hadi gidelim.

1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
Dansçılar, durun.
Dansçılar, durun. Durmak!

1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
Arkanı dön. Arkanı dön.

1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
Biraz rulo almalısın.
Sağ tarafta harekete geçtim.

1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
Arkanı dön. Haydi,
içinden, içinden, içinden!

1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
Bir bulutun içinde kaybolduk

1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
çok yağmurlu

1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
bir dünyada sıkışıp kaldık

1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
bu acıyla sorunlu

1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
ama bir erkek olduğu sürece
hayal kurma gücü var

1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
ruhunu kurtarıp uçabilir

1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
kalbimin derinliklerinde
titreyen bir soru var

1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
yine de eminim
cevap şu

1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
cevap bir şekilde gelecek

1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
orada karanlıkta

1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
çağıran bir mum var, evet

1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
ve düşünebildiğim sürece
konuşabildiğim sürece

1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
ayakta durabildiğim sürece
yürüyebildiğim sürece

1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
hayal edebildiğim sürece

1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
lütfen rüyama izin ver

1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
gerçek oldu ah

1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
şu anda

1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
hemen gerçekleşmesine izin ver

1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
Teşekkür ederim. İyi geceler.

1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
Bana hep şöyle söylendi:
müzik söz konusu olduğunda,

1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
oğlum en iyisini bilir.

1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
Ama özel olan benim fikrimdi.
Muazzam bir vuruştu.

1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
Tekrar zirvedeydik.

1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
Ama bazı insanlar öyleydi
fikirleri kafasına sokmak

1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
artık bana ihtiyacı olmadığını söyledi.

1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
Vay be!

1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
Çalışıyor.

1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
Londra, Almanya, Japonya...

1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
Hulett bunu anladı
hepsi sıraya girdi.

1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
Air Presley'in yeni kanatları.

1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
Bilirsin, ne zaman
Stadyumlarda oynamak, sanki...

1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
Bir haftalık gösteriler yapıyorsunuz
sadece bir gecede.

1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
Ve bittiğinde,
uçağa biniyorsun...

1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
İstediğin yere gidersin,
istediğin yerde oynarsın

1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
ve eğer bundan hoşlanmazlarsa,
sen başka bir yere git.

1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
Bunu bana kim söyledi biliyor musun?
B.B. King.

1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
Peki, b.B. Biliyor dostum.

1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,792
Ve sen başka bir yerdesin
yurt dışına gitmesi gerekiyor.

1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
Bunu sevdim.

1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,681
Biliyor musun, geçen sene duymuştum
yalnız başına iki teklif aldın.

1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
Almanya ve Japonya,

1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
bir milyon dolar karşılığında
bir geceliğine.

1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
Yani neden albay
bunu geri çevirirdim,

1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
Hiçbir fikrim yok dostum.

1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Peki, eğer anlarsan,
bize haber verebilir misiniz?

1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Evet.

1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
Siktir et onu.
Artık uçağınız var.

1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
Onu kullanmalısın.

1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
Evet, babanın yanına gel.

1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Belki de onu aramalıyız
"Lisa Marie."

1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
Çok güzel bir isim.

1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
Sağ?

1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
Bana vur. Bana vur.

1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Bay Parker, Bay Kohn
seni görmek isterim.

1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
Albay Parker. Bana vur.

1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
Yapamam, üzgünüm.

1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
Sen koştun
Harika bir sekme albay.

1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
Ve oğlunun çalıştığını duyuyoruz
yeni insanlarla.

1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
Yemek biletini kaybettin.

1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
Artık barışmanın zamanı geldi,

1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
bir şeyler yapmak zorunda kalmadan önce...

1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
Rahatsız.

1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
Ordudan önce bulduk
senin hakkında hiçbir kayıt yok.

1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
Pasaport yok, ikamet yok.

1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
Sen asla albay olmadın.
Asla Tom değil.

1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Sen Parker bile değildin.

1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
Neden Hollanda'dan kaçtın?
Andreas Van mı?

1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
Nedenini bilmiyorum

1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,427
öylece izin veremezsin
avukatlar ilgilenir.

1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
Onu Vegas'ta görmem lazım.

1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
O hastanede.
Yapılacak doğru şey bu.

1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,905
- Evet...
- Şu anda zayıf.

1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,209
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun bebeğim.

1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
Hey! Dikkat et.

1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,245
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
ikincisi, onun yakınındasın,

1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,673
on metre kar altında olacaksın
ne olduğunu anlamadan önce.

1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
Kararımı verdim.
İş iştir.

1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
O ve benim işimiz bitti.

1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
Ama bunu ona borçluyum
yüzüne söylemek.

1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Peki, emin ol ki
kanatlarını kesmez tatlım.

1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
Yapmayacak!

1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
Vegas'ta onu görmeye gideceğim.

1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
Onun gözlerine bakacağım,
ve ona söyleyeceğim...

1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
- Saçıma dikkat et.
- Ona söyleyeceğim...

1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
- Hımm-hımm.
- Hımm-hımm.

1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
Bitti.

1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
Kırarsın, yakarsın

1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
her tarafa sürükleyin

1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
onu çeviriyorsun ve çeviriyorsun

1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
onu yıkamazsın

1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
çünkü her dakika,
her saat sarsılacaksın

1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
gücüyle
ve aşkımın kudretli gücü

1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
Albay seni istemiyor
yaygara koparmak.

1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
- Albay mı?
-Hımm?

1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
Elvis burada.

1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
Ah...

1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
Ah. Oğlum.

1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
Amiral. Nasılsın?

1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Ah oğlum, bunu yapmalıydım
seni görmek için aşağıya gel.

1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
Ama ben biraz
yatırıldı, biliyorsun.

1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
Az önce kalp krizi geçirdin.

1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
kastettiğin sen değilsin
yataktan kalkmak için.

1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
Kalp krizi?
Albay, arkanızı söylediniz...

1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
Kalbim durdu, hepsi bu
ve düştüm. Bu...

1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
Sırtımı dışarı çıkardım.

1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
İşte buyurun.

1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
Bütün heyecan bundandı
Noel özel, görüyorsun.

1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
Asla endişelenmemeliydim,

1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
çünkü sen geldin
her zaman yaptığın gibi.

1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
Kimse "gösteriyi" satamaz
sizin gibi bir izleyici kitlesine.

1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
Kabul ediyorum. Yanılmışım.

1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
Albay, ben...

1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
Sana bizzat söylemek istedim.

1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
Şey...

1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
İş kadarıyla
endişeli...

1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
Sanırım gitmemiz gerek
yollarımız ayrı.

1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
Haklı olabilirsin.

1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
Belki benim için zamanı gelmiştir
emekli olmak.

1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
Haydi albay.
bana kar yağdırmayı bırak.

1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
Emekli olmuyorsun.

1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Sirki özleyeceğim. Yapacağım.

1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
Ama devam edemiyorum
bu genç arkadaşlarla

1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
Bay Hulett'ınız gibi,

1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
kim bir araya getirmek ister
yeni bir gösteri

1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
uluslararası bir tur için

1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
Stadyumlarda oynaman için.

1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
Bu uluslararası turlar
çok çok pahalılar.

1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
Ve maliyetler
sanatçının kârını kesti.

1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
Finansal riskten endişeleniyorum

1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
zora sokacaktı
babanın üzerinde.

1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
Ama şunu düşünmeden edemiyorum:

1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
eski teknik danışmanınız olarak

1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
ve eski bir dost olarak, ya...

1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
Bir sonraki Elvis Presley gösterisi
sana bir kuruşa mal olmadı mı?

1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Acaba baban bunu yapar mıydı?
bunun sesi gibi değil.

1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
Yepyeni
uluslararası otel.

1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
Çok büyük bir sahne.

1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
Las Vegas'ın en büyüğü.

1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
Kaybolabilirsin
böyle bir yerde.

1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
Oğlum, gösteri yaptın
o geri dönüş özel

1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
Küçücük bir meydanda,
bir stüdyonun içinde,

1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
ve hayranlar bunu sevdi.

1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
Bu büyüklükteki bir odada,

1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
onlara verebilirsin
dünyanın en büyük gösterisi.

1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Elvis Presley'den başkası değil.

1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
deneyler yapıyordum
yeni, büyük bir sesle.

1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
İyi. Güzel oğlum.

1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
Çünkü doldurabilirsin
tüm bu aşama

1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
her müzikal fikirle
bu kafanın içinde.

1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
Hayır, maliyeti olur.

1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
Evet, güzelliği de bu.

1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
Görüyorsun, burası
uluslararası otel...

1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
Bu uluslararası otel...

1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
Mmm-hmm.

1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
Büyük bir çizim kartına ihtiyaç var

1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
bütün pislikleri içeri çekmek
ve onu haritaya koy.

1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
Böylece örtbas edecekler
tüm maliyetler

1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
gösterinizi bir araya getirmek.

1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
Ve sen sadece burada oynuyorsun
altı hafta boyunca,

1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
ve sonra gidersin,

1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
dünyayı gezmek

1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
finansal risk olmadan
Elvis Presley işletmelerine.

1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
Hiçbiri.

1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
Lanet olsun.

1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
- Kardan adam yine saldırıyor.
- Ah evet.

1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
Kar yağdıracağız.
Kar yağacak.

1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
Her şeyden önce şunu yapacağız:
tatlı ilhamlara ihtiyacım var.

1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
Evet, evet

1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
ve imparatorluklar.

1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
Bir şeye yakalandık
tuzaktan çıkamıyorum

1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
ve 30 kişilik bir orkestra.

1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
Bilirsin, ilk şey
şimdiye kadar kaydettiğim,

1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
ilk şey,

1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
eski bir ritimdi
ve blues tipi şarkı

1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
"Sorun değil," diye seslendi
küçük anne."

1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
Ve o zamanlar elimizde sadece

1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
iki veya üç enstrüman
o zaman.

1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
Ama bu değil
nostalji gösterisi yok.

1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
Bir şeyler yapacağız
farklı.

1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
Ben...
Yeni bir şey denemek istiyorum.

1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
Tamam Glen, yapacaksın
Bizi başlat, tamam mı?

1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
Girişi buradan yapın.

1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
Tamam, getir şunu
Basları yükselt, Jerry.

1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
Oynamaya devam et.

1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
Vay!

1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
Ah! Ah! Ah!

1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
- Sorun değil
- sorun değil

1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,782
- sorun değil
- sorun değil

1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
çocuklar...

1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
Sorun değil

1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
benimle.

1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
Ne şekilde yaparsan yap

1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
tamam.

1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
James, hazır mısın?

1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
Ah!

1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
Alevler dostum!

1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
Alevler geliyor
o gitardan.

1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
Anladım. Ronnie.

1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
Bu konuya geri döneceğim.

1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
Kornalar, hazır mısın?

1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
Ba-da-bom! Ba-da-bom!

1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
Oktavı yükseltelim!

1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
Evet! Lanet olsun!

1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
Tamam, 'kemikler.
Bir, üç, dört...

1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
Ronnie,
ne yapacağını biliyorsun dostum.

1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
Bunu bana yap, hadi.
Bizi eve götür.

1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
Ha, ha, ha, ha
hah! Hah! Hah!

1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Hadi.
Hah! Hah! Hah! Hah!

1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
Hah! Hah! Hah! Hah!

1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- Albay, sizi gördüğüme sevindim.
- İşte buradasın.

1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
Evet. Hadi bakalım.

1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
- Av köpeğine ne dersin?
- Serin.

1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
seni düzelteceğim
biraz yiyecek ve içecek.

1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
Teşekkür ederim.

1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
Tamam, gidelim.

1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
Neyse sorun değil anne
senin için sorun değil

1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
sorun değil anne
nasıl yaparsan yap

1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
- sorun değil
- sorun değil

1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
- sorun değil
- sorun değil

1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
şimdi sorun değil anne
nasıl yaparsan yap, evet

1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
peki, annem bitirdi
bana söyledi babam da söyledi

1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
"Yaşadığın hayat oğlum
artık kadınlar senin ölümün olsun"

1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
şimdi, sorun değil

1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
sorun değil

1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
şimdi sorun değil anne
ne yaparsan yap

1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
Sorun değil

1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
sorun değil

1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
sorun değil

1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
ne yaparsan yap

1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee

1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, yap

1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
- sorun değil
- sorun değil

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,648
- sorun değil
- sorun değil

1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
şimdi sorun değil anne
ne yaparsan yap

1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
peki, sorun değil
şimdi anne nasıl yaparsan yap

1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
Kimse yapmayacak
bundan daha iyi bir gösteri.

1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
Sana söylüyorum, eğer senin yerinde olsaydım,

1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
ona rezervasyon yaptırırdım
yüz yıldır.

1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Daha iyi bir zaman yok
şu andan daha.

1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
Ama Hulett'in onu ele geçirdiğini duyduk
dünya turu yapıyor.

1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
Peki, peki, peki,
Sanırım Bay Presley

1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
yapmaya ikna edilebilir
uluslararası onun evi,

1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
kendisine ödeme yapılması şartıyla
oldukça iyi.

1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
Aklında ne vardı?

1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,199
seni tanıştırmak isterim
bu gece birkaç kişi

1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
bunlardan biri
güzel karım Priscilla.

1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
Ayağa kalkar mısın tatlım?

1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
Muazzam bir çekim için
Bay Presley olarak...

1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
Seni seviyoruz Priscilla!

1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
Ayrıca buradaki adam,
onsuz burada olamazdım

1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
uzun yıllardır yöneticim
Albay Sanders.

1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
Parker. Parker.

1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Yeni bir şarkı yapacağız
bu gece senin için.

1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
Buna "şüpheli zihinler" denir.

1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
"Şüpheli beyinler."

1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
Bir tuzağa yakalandık

1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
dışarı çıkamıyorum

1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim

1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
neden göremiyorsun

1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
ah, bana ne yapıyorsun

1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
ah, inanmadığında
söylediğim bir kelime?

1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
Birlikte devam edemeyiz
şüpheli zihinlerle

1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
ve hayallerimizi inşa edemiyoruz

1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
şüpheli zihinlerde

1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
yani eğer tanıdığım eski bir arkadaşsa
onu burnuna sok

1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
merhaba demek için uğrar

1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
yine de şüphe görür müydüm
gözlerinde mi?

1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
İşte budur oğlum
beklerdim.

1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
Şimdi...

1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
Bana ne ödeyeceksin?

1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
Ah, aşkımızın hayatta kalmasına izin ver

1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
albay, gösteriniz
büyük ikramiyedir.

1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
Eğer onu geri getirirsen
her yıl,

1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.

1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
Ah, ben hiç...

1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
sana yalan söyledim

1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
bir tuzağa yakalandım

1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
dışarı çıkamıyorum

1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
iyi ki öl

1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
evet evet şimdi bilmiyor musun

1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
bir tuzağa yakalandım

1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
dışarı çıkamıyorum

1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
çünkü seni çok seviyorum

1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
bir tuzağa yakalandım
dışarı çıkamıyorum

1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
çünkü seni çok seviyorum

1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
bir tuzağa yakalandım
dışarı çıkamıyorum

1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
çünkü seni çok seviyorum

1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
bir tuzağa yakalandım
dışarı çıkamıyorum

1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim

1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
ah, bilmiyor musun
bir tuzağa yakalandım

1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
elbette rezerve edeceğim
takvim satma hakkı,

1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
resimler ve benzeri?

1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
Ne yaparsan yap
siz istiyorsunuz albay,

1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
o çocuk olduğu sürece
o sahnede kalıyor.

1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
Oğlumun ışığı daha parlak yandı

1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
15 yıl öncesinden bile daha fazla.

1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
Merhaba tatlım.

1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
O gece onun yüzünde gördüm

1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
her zaman bildiğim şey.

1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
Asla rekabet edemezdi
senden hissettiği sevgiyle.

1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
yapamadığım için üzgünüm
Orada halledersin dostum.

1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
Al... elimi tut

1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
bütünümü al...
Tüm hayat da

1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
benim için... benim için...
yardım edemem

1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
Merhaba arkadaşlar. Geri dönme zamanı.

1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
sana aşık olmak

1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
ah, ah, benim için...
Çünkü yardım edemem

1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
aşık olmak

1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
seninle

1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Çok teşekkür ederim.

1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.

1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
Çok güzel bir gösteri.

1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
Evet bebeğim! Evet.

1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
- Harika gösteri.
- Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim.

1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Lanet olsun, Elvis.
Bu harikaydı.

1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
Bu harikaydı.

1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
İşte burada.

1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
Tanrım. bilmiyorum
oradaki kimdi?

1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
Sen... sen...

1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
İnanılmazdın.
Sen...

1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
Sen her şeydin.

1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
Teşekkür ederim bebeğim. Teşekkür ederim.

1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
Bay Elvis Presley,

1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
sanırım bu senin
yeni müdür orada, değil mi?

1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- Hımm.
- Hımm-hımm.

1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
Evet. Gidip onunla konuşacağım.
tamam mı?

1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
- Tamam aşkım.
- Yukarı çıkabilir misin?

1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
Mmm-hmm. Evet.

1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
Muazzam...
Muazzam bir zafer.

1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
Dünyanın en büyük gösterisi.

1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Sevgili oğlum, bu beyin çocuğu
senden ve benden geldi

1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
ama yalnız sen her şeyin üstündesin,
ve bu senin yeteneğinle işe yaradı,

1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
ve özverin.

1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
Biz başardık. Başardık!

1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- Başardık.
- Yaptık.

1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
Hadi.

1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
Dünyaya göstermek için sabırsızlanıyorum
sen ve ben ne yapabiliriz?

1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
Bu gösteriyi dünya görecek.

1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
Ne gerekiyorsa,
Bunu garanti ederim.

1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
Ne yapmam gerekiyorsa.

1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,864
Bayanlar ve baylar
basının,

1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
rock and roll'un kralı,
Elvis Presley!

1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
Hayır, ben kral değilim.

1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
Selam şişkolar. Bay Fats domino,
bayanlar ve baylar.

1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
Bu gerçek kral
rock'n roll'dan.

1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
Evet, ben başka bir şeyim.

1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
Herhangi bir plan
bu gösteriyi turneye çıkarmak için?

1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
O kadar çok yer var ki
Henüz gitmedim, biliyorsun.

1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
Avrupa'ya gitmek isterim.
Japonya'ya gitmek isterim.

1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
hiç olmadım
ülke dışında,

1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
hizmet hariç.

1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
Neye bakıyorsun
orada mı?

1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
Bay Diskin.

1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
tartıştık mı
Bay Hulett ile

1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
Ölüm tehditleriyle ilgili mi?

1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
Ölüm tehditleri mi?

1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
Açık olarak. Ölüm tehditleri!

1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
Louisiana'da aşağı

1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
Timsahlar nerede
çok acımasız büyümek

1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
yemin ederim bir kız yaşadı
dünyaya

1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
Timsahların evcil görünmesini sağladı

1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,489
patates salatası Annie

1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
albay,
Sezonu bitirdiğimizde,

1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvis istiyor
yurtdışı turuna çıkmak.

1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
Yurtdışı mı? düşündün mü
Güvenlik konusunda mı Jerry?

1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
Elbette var.

1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
Bu Elvis Presley.

1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
en ünlü adam
gezegende.

1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
Ustura totin' kadın

1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
Tanrım, merhamet et

1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,201
çılgınlar
o ülkelerde...

1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
Onlar yüz kere
daha tehlikeli.

1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
Tek ben miyim
güvenliği kim düşünüyor?

1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
Biraz patates salatası koy

1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
buna ihtiyacım olduğunu biliyorsun

1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
daha önemli bir şey yok
güvenlikten daha!

1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
Bunu yapan tek kişi ben miyim?
Elvis'in güvenliğini düşünüyor!

1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
Onu buradan çıkarın!

1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
Bu adamların olduğu ortaya çıktı

1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
bazı aşırı heyecanlı hayranlar
Peru'dan.

1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
Ancak ölüm tehditleri gerçekti.

1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Geri dönüyorum.

1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Onun lanet dilini koparacağım
kökleri tarafından.

1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
Bunun bedelini ödemeye başladı.

1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Burada, vaftizci anma töreninde
Memphis şehir merkezindeki hastane,

1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Görünüşe göre Elvis Presley
özel bir süite yerleştim,

1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
yorgunluktan acı çekiyoruz.

1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Elvis'in bir işareti
aslında burada

1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
kaplayan alüminyum folyodur
Güneşi engellemek için pencereleri.

1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
Bugün ülkede şok

1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
ücretsiz bir rock konseri olarak
altamont otoyolunda

1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
İngiliz müzik grubu tarafından
yuvarlanan taşlar,

1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
dört ölümle sonuçlandı.

1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
Bıçaklama sonucu oluşan bir olay,
işlediği iddia ediliyor...

1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
Elvis,
Dr. Nick burada.

1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Ne kadar hoş bir kız,
Bayan Tate.

1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
Hukuka ne oldu
ve bu ülkede düzen?

1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Hippiler ve radikaller,

1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
tehdit edip öldürmek
popüler eğlence sanatçıları.

1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
Ira İngiltere'yi mi havaya uçuruyor?
Uçaklar havada mı patlıyor?

1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
Dünya çıldırdı mı?

1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
Hulett'ın güvenliği
olması gereken şey değil.

1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
Ve o bunu biliyor.

1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
Şimdi uluslararası bir tur
söz konusu olamaz.

1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
Sen neden bahsediyorsun?
albay mı?

2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,946
Bu oğulların
sürtükler beni sahneden itiyor.

2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
Açık olarak.

2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,347
Sen Hulett'lerden biri değilsin
uzun saçlı zeplinler,

2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
sen Elvis Presley'sin.

2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
Sen sevgilisin.

2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
Ve ona yapmam gerektiğini söyledim
Priscilla'nın gözlerinin içine bak,

2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
ve ona söz vermeliyim
o küçük Lisa Marie'nin babası

2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
bu süre zarfında güvende olacak
o evden uzakta.

2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,969
Gösteriye çıkıyoruz
dünyaya, albay.

2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
Hayal kırıklığına uğratmayacağım
o hayranlar.

2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
Peki...

2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
Daha fazla tarih ayırtmak istiyorsanız,
Amerika turu yapabiliriz

2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 günde 15 şehir,

2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
Bay Hulett düzelirken
yurtdışındaki güvenlik sorunları.

2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
Bunu çok isterim oğlum.

2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
Bu nasıl daha güvenli olacak?

2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
Çünkü bu ülkede kalmak

2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
Her yönüyle başa çıkabilirim
güvenlik.

2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
Ve sonra uluslararası mı olacağız?

2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
Evet, elbette, dünyanın her yerinde.
Nerede istersen.

2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,663
Ama bu arada,
burada, Amerika'da,

2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
harika bir gösteri sergiledik.

2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
Peki ne yapacağız Charlie?

2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
Ve çok eğlenin.

2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
İşle ilgilenmek.

2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
İşle ilgilenmek.

2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
Garanti alacağım
her belediye başkanından.

2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
İki katına çıkaracağız
polis varlığı.

2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
Daha fazla güvenliğe sahip olacaksınız
başkandan daha.

2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
Yüce Tanrım
Ateşimin yükseldiğini hissediyorum

2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
daha yüksek, daha yüksek
ruhuma kadar yanıyor

2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
kız, kız, kız
beni ateşe vereceksin

2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
beynim yanıyor
Hangi yöne gideceğimi bilmiyorum

2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
ve gösteri bittiğinde,

2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
çocuklar seni sıkıştıracak
konvoya.

2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Elvis binayı terk etti.

2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
Bir kez havaya çıktığınızda,
Dr. Nick dinlenmenizi sağlayacaktır.

2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
Yanan aşk

2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
bir sonraki şehre arazi,
sonra hepsini tekrar yapıyoruz.

2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
On beş kez!

2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
ben sadece bir iri parçayım
bir tutam yanan aşk

2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
ben sadece bir iri parçayım
bir tutam yanan aşk

2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
yoldaki hayattı
tıpkı eski günlerdeki gibi.

2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
O kadar çok kar yağıyorduk ki
yine yaptık.

2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
Ve yine.

2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
Ve yine.

2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
Hepsi emniyette
bizden bir.

2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
Sonunda ilgisini kaybetti
yurt dışına giderken.

2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
Neden yapasın ki?

2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
Ama yine de sözümü tuttum.
Dünyayı ona getirdim.

2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
Dünyanın icatını yaptım
ilk uydu konseri.

2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
1,5 milyar insan
tek bir sanatçı için bir gece.

2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
Daha önce böyle bir şey yok,
o zamandan beri buna benzer bir şey yok.

2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
Ama bu yeterli değildi.

2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
Aşka bağımlıydı
sahnede senden hissetti.

2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
Sıradan aşk
sadece karşılaştırmadım.

2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
Yani yalnız anlarda
gösteriler arasında,

2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
onlara haplara yöneldi.

2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Priscilla, yapmanı istiyorum
benim için bir şey yap, olur mu?

2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
kızımı veriyorsun
Bana kocaman sarıl, tamam mı?

2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
Kalabalığın uğultusu.

2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
Yoldaki hayat.

2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
Sevdiklerinizi eve çağırmak,
hiçbir şey değişmemiş gibi davranarak,

2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
her şey varken.

2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
Kayıp.

2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
Neydi o?

2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
Kimse etrafta dolaşmayacak

2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
öldürdüklerini söylüyorlar
Elvis Presley.

2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- Ne dedin?
- Hiçbir şey bebeğim.

2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
Dr.Martin Luther King
vuruldu

2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,392
Memphis şehir merkezinde,
Tenessee...

2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Sharon Tate ölen son kişiydi.

2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
Sen misin bebeğim?

2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
senden ayrılıyorum
ve Lisa'yı da yanımda götürüyorum.

2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
Ah, 'cilla, bu konuyla mı ilgili?
yolda ne olur?

2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
Ne hakkında?

2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
Bu olanlarla mı ilgili?
yolda mı?

2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,952
Kızlar mı? sen düşünüyorsun
kızlara çok önem veriyorum

2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,415
gizlice içeri girdiğini
yan kapıdan mı?

2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
Hayır. Daha az umursamazdım
kim olduğu hakkında

2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
yan kapıdan gizlice girersin.

2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
Konu bununla ilgili, Elvis.

2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
- Ve bu.
- Hey. Vay.

2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
Ve bu kahrolası haplar
şu sülükler

2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,583
ve eski besleme
boğazından aşağı!

2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
Lanet olsun.

2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,230
- Sanki gerginmişsin gibi.
- Sinirlendin mi?

2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,699
Lanet olsun, en iyi durumdayım
hayatımın şekli.

2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
Hayatının en iyi şekli.

2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
Mutlu olduğun tek zaman
o sahnede olduğunuz zamandır.

2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
Ve bunun arasında,
sen bir hayaletsin.

2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,251
'Cilla, sana her şeyi veriyorum
isteyebilirsiniz.

2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
Benim istediğim bir koca.

2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
Ben senin karınım.
Ben senin karınım!

2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
Ve Lisa senin kızın.
Bir babaya ihtiyacı var.

2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
Ben onun babasıyım!

2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
En son ne zaman hatırlıyor musun

2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
birlikte güldük mü?

2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,894
En son ne zaman hatırlıyor musun
üçümüz

2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
oturdum ve vardı
birlikte akşam yemeği mi?

2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
sevişmeyeceksin bile
artık bana.

2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
Sana hayatımı hediye ediyorum ve
içimde sana verecek hiçbir şey kalmadı.

2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
Beni hâlâ seviyor musun?

2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
Sen 40 yaşındayken ben 50 yaşındayım.
tekrar birlikte olacağız.

2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
Göreceksin.

2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
Gitmek zorundayım.

2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
Lütfen kalır mısın?

2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
Gitmek zorundayım. Tamam aşkım?
Kalırsam asla ayrılmam.

2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
- Lütfen...
- Gitmeme izin vermelisin.

2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
- Lütfen Priscilla.
- Gitmeme izin vermelisin.

2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
50 bin kişi toplandı

2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
bugün erken saatlerde New Orleans'ta
geçenin yasını tutmak

2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
müjde efsanesi,
Mahalia Jackson.

2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
Mississippi'ye gelecek misin

2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
bizimle şarkı söyler misiniz Bay Presley?

2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
Neden, b.B. Kral orada olacak.
Belki yuvarlanan taşlar bile.

2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
Üzgünüm Bayan Jackson.

2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
Albay, o...
Buna izin vermeyecek.

2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
Sen bir erkeksin
Bay Presley.

2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,899
Ve bir adam bunu yapmaz
kendi kararını vermek

2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
vicdan meseleleriyle ilgili.

2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
Hadi, diskin.
Elvis'in meydan okumaya ihtiyacı var

2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
yoluna geri dönmek için.

2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
Albay neden olmasın?
yurtdışına gitmesine izin mi vereceğiz?

2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
- Güvenlik, Jerry. Bunu biliyorsun.
- Saçmalık!

2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,958
Albay onu öldürüyor
sebepsiz en büyük varlık.

2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
Peki nedeni nedir?

2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
Albay'ın her zaman kendi nedenleri vardır.

2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
Açıklamak için Liberty'de değilim

2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
kişisel bilgiler
Bay Parker hakkında.

2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
Yalan söyledi.

2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,974
olmayacaktı
uluslararası bir tur

2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
çünkü o ayrılamaz
ülke.

2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
Vatandaşlığı yok
resmi kimlik yok.

2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
O yok.

2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
hiç olmadı
Albay Tom Parker.

2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
sen nesin
Jerry'den mi bahsediyorsun?

2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
Hey, vay, vay!

2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,010
Ona bir buz kovası ver!

2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
Albay akıllı bir adamdır.

2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
Olmalı
başka bir sebep.

2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
Hadi dostum!

2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
Burada evimde kalacağım

2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
ve çalışacağım
ve endişeleneceğim.

2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
Yani neden albay
onları geri çevirmeye devam ettim,

2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
Hiçbir fikrim yok dostum.

2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
Yolumdan çekil!

2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
Şimdi beni dinle.
Önemli olan tek şey...

2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
Bu o adam mı
bu gece o sahneye çıkıyor.

2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
O benim oğlum olsaydı
Onu hastaneye yatırırdım.

2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
Peki, elbette bu
Presley şirketinin kararı.

2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Vernon'u mu?

2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
Şey... ımm...

2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
Peki ne yapabilirsin...

2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
Onun için ne yapabilirsin?
Doktor Nick?

2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
Onun gerçeği yürüyor

2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
Onun gerçeği yürüyor

2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
Şimdi eve soracak
Işıklar yükseltilecek,

2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
çünkü biz öyleydik
ona bakıyorum.

2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
Şimdi bize bakmak istiyor.
Bunu seviyor.

2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,843
dönmek isterim
ev aydınlanıyor,

2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
- bayanlar ve baylar.
- Ha?

2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Çünkü artık beni gördüğüne göre,
Sana bir göz atmak isterim.

2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.

2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
VIP'lerden bahsedecek
bunlar burada.

2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Bazı yüksek bahisli oyuncularımız var
bu gece buradayım.

2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
Spot ışığına hazır olun.

2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
Bay Uluslararası otel
kendisi.

2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
- Teşekkür ederim.
- İşte buyurun.

2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
Ve hemen yanında,

2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
benim sözde menajerim,
Albay Tom Parker.

2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
- İşte orada.
- Hadi.

2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Ama söylentiler duyuyorum
o albay bir uzaylı.

2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
Buraya roket gemimle geldim.

2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
Ah.

2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
Birisi FBI'ı arasın

2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
ve onlara bunu söyle
beni kaçırdı,

2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
beni kilitlediğini
bu altın kafeste,

2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
beni sonsuza kadar burada tutmak için
yanınızdayız bayanlar ve baylar.

2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
Yani bir tuzağa yakalandım

2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
dışarı çıkamıyorum

2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
çünkü albayda biraz var
Büyük borçlar bebeğim.

2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
Affedersin.

2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
Neyse bu son gösteri
Her zaman burada oynuyorum.

2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Jet uçağıma bineceğim,
Lisa Marie...

2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
Adını benim...
Benim güzel kızım.

2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
Ve uçup gideceğim.

2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
Hayır, hayır, hayır...

2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
Biliyor musun, uçup gideceğim.

2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Gösteriyi durdurun.
Bu gösteriyi durdurun!

2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,629
Haydi, indir şu perdeyi.

2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Enternasyonalin canı cehenneme.

2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
Bay Schilling, ne oluyor
burada mı oluyor?

2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
Ve Las Vegas'ta.

2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
Bilmek istediği şey bu.

2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
Kimse beni durduramaz dostum.

2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
Ah! Güvenlik.

2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
Güvenlik!

2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
Güvenlik, güvenlik! Güvenlik!

2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 gösteri!

2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
Senin bir lanetin yok
pasaport, seni orospu çocuğu!

2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
Kovuldun!

2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
Kovuldun!

2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
Kovuldun!

2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Kovuldun.

2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
E., ben...

2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
Albay, yapmam gereken...
Onu ikna edeceğim.

2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
Bu Albay Tom Parker.
bilinmesini diliyorum

2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
Dr. Nick'in hizmetleri
artık gerekli değil.

2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
Teşekkür ederim.

2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
Hmm.

2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Peki, diskin...

2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
Eğer çocuk yola çıkmak istiyorsa
kendi başına,

2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
benim için sorun değil
ancak Presley işletmeleri

2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
öksürecek
ne borcu var.

2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
- Hazır mısın?
- Hazır.

2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
İlk yolculuk için benzin
hayride'e...

2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
Bir dolar ve 25 sent.

2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
BM tarafından karşılanan tanıtım maliyetleri

2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
hediyelik eşya ile ilgili
takvimler, 100 dolar.

2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
Koleksiyonluk ticari kartlar, 100 dolar.

2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
Poster, el ilanı ve programlar,
100 dolar.

2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
Balonlar, 50 dolar...

2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
Sorun nedir?

2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
Üzgünüm, e.P. Baban
aşağı gelmeyecek.

2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
Babacığım.

2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
Bu nedir?

2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
İşte borcumuz bu
albay.

2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
Biz meteliksiziz.

2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
Baba, bunu oynuyordum
yüz yıllık türbe.

2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
Nasıl kırılabiliriz?

2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
O kadar çok para harcıyorsun ki.

2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
Biliyorsun, arabaların var
ve kızlar ve kıyafetler,

2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
ve hepsi...
Bilirsin, yeni uçak.

2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Baba, sen
işletme yöneticim.

2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,735
Sen gerekiyordun
işleriyle ilgilenmek.

2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum
oğlum, parasız kaldık!

2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
Biz tamamen meteliksiz durumdayız.

2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
Albayı geri almam lazım.

2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
Onu geri almıyorum.

2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Graceland'i kaybedeceğiz.

2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
Onu geri almayacağım!

2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
Her şeyimi benden alıyor.

2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
Yüzde 50'sini alıyor
yaptığım her şeyden!

2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,935
Ve şimdi istiyor
evi almak

2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
annem için aldığımız!

2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
Beni dinle baba.

2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
O yaşlı piç
İsteyen dava açabilir

2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
ama uçup gidiyorum.

2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
Seninle ya da sensiz.

2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
Ah, seni kan emici,
yaşlı vampir.

2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
Kanımı kuruttun
ve hala daha fazlasını mı istiyorsun?

2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
Umursamaz bir adam değilim
Bay Presley.

2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
Bana "Bay Presley" deme,
seni kurbağa.

2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
Eğer bu kadar kararlıysan
Sözleşmemizden çıkmak için...

2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Kesinlikle haklısın, çıkmak istiyorum.

2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
Peki, şahsen yapacağım
sana borç para

2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
borçlu olduğun
jamboree turistik mekanlarına.

2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
Evet, hâlâ sahip olacaksın
pençelerin içimde.

2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,653
Hala bana sahip olacaksın
burada çalışmak

2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
lanet bir köle gibi
bir tuz madeninde,

2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
seni sahtekar, işe yaramaz
çöp parçası!

2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
Seni yağından vurmalıyım
kahrolası surat!

2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
Sen kimsin?

2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
ben senim. Ve sen benimsin.

2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
At saçmalığını kesin!

2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,156
Bildiğim her şey
senin hakkında yalan oldu.

2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
E.p., hepiniz iyi misiniz?

2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
Geçmişim en az
senin sorunların, oğlum.

2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
İlişki kurduğunuz diğer herkes
sizden yaşıyor Bay Presley.

2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Vernon'u bile.

2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
Bu doğru.
kendi baban bile

2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
kendine baktı
o sana bakmadan önce.

2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Evet senden yaşadım
aynı zamanda ama fark şu ki

2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
sen de benden yaşadın.

2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
Birbirimize destek olduk.
Çünkü bir hayali paylaştık.

2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
Biz aynıyız, sen ve ben.

2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
Biz iki tuhafız, yalnızız
sonsuzluğa uzanan çocuklar.

2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
Belki de uçup gitmelisin,
oğlum.

2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
Bütün bunlardan uzakta.

2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
Ama eğer ayrılmayı seçersen...

2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
O zaman ben, bir kere,
çok yalnız kalacak.

2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
Baban da öyle.

2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
Ama bence yapabilirsin
sen de yalnız ol.

2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
Ah, görüyorsun oğlum,...

2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
Hakkındaki gerçek
sonsuzluk taşı...

2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
Bu sonsuza kadar
ulaşamayacağımız bir yerde.

2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
Salonunuzdaki sandalyeleri yapın

2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
boş ve çıplak mı görünüyorsun?

2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
Kapının eşiğine bakar mısın

2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
beni orada hayal eder misin?

2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
Yüreğiniz acıyla mı doldu?

2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
Tekrar geleyim mi?

2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
Söyle bana canım

2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
bu gece yalnız mısın?

2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
Yüreğiniz acıyla mı doldu?

2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
Tekrar geleyim mi?

2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
Söyle bana canım

2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
bu gece yalnız mısın?

2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
Oğlum, biliyorum...
Biliyorum, ben...

2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
Denemek istiyorum ve...

2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
Bunu denemek ve düzeltmek istiyorum.
Bilirsin...

2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
Baba...

2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
O orospu çocuğuna söyle...

2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
Her şeyin geri dönmesini istiyorum
oldukları şekilde.

2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
Ve baba...

2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
Albaya söyle
Dr. Nick'i göndermek için.

2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
Bu güzel bir gün
Las Vegas'ta,

2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
bu hafta sonu çok şey oluyor.

2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
O gençlik duyguları,
Jackson'lar,

2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
çok heyecan yaratıyor

2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
ikametgahları ile
mgm grand'da.

2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
Ve yaşlı kalabalık için,
Elvis beşinci yıl için geri döndü.

2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
Peki onu sevmiyor muyuz?

2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
Bugün eğlence haberlerinde,

2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
Elvis Presley ile görüşmeler sürüyor
Barbra Streisand'la birlikte oynayın

2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
bir yıldızın yeniden çevriminde doğuyor.

2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
Bu günlerde,
gevelemediği zaman

2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
Vegas'ta sahnede veya oynarken

2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
aynı eski
yerli konser devresi,

2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
şarkıcı haftalar harcıyor
bir anda yatak odasında,

2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
onun tarafından eziyet edilen
büyüyen bel.

2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
Öyle olmayacak gibi görünüyor
onun için çok zor bir durum

2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
rolü oynamak
tükenmiş bir şarkıcının.

2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Bakın, işte geliyorlar.

2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
- İyi misin?
- Evet.

2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
Tamam, baban seni seviyor.

2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- Hoşça kal bebeğim.
- Haydi bebeğim.

2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
- Hoşçakal baba.
- İyi kız.

2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
- Hoşça kal bebeğim.
- Bana elini ver.

2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
MERHABA!

2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
- İşte burada.
- Merhaba bebeğim. Nasılsın?

2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
Babana veda etmek ister misin?

2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
- Hoşçakal baba.
- Çok iyisin.

2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
MERHABA. Nasılsın?
Nasılsın?

2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
Biz iyiyiz.

2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
Hey.

2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
MERHABA.

2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Hmm.

2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
Nasılsın?

2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Tatlım, burası var
San Diego'da

2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
dinlenmeye gidebilirsin.

2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
İyileşmek için.

2344
02:20:02,034 --> 02:20:04,004
Gösteriden sonra uçabilirsiniz
doğrudan ve bir klinikte olun

2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
kimse öğrenmeden önce.

2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
Her şey ayarlandı.

2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
Yakında 40 yaşıma gireceğim, 'cilla.

2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
Kırk.

2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
Ve kimse beni hatırlamayacak.

2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
Hiçbir zaman kalıcı bir şey yapmadım.

2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
O klasik filmi hiç yapmadım
gurur duyabileceğim bir şey.

2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
Peki ya bir yıldız doğarsa?

2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
Ah...

2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Barbra... albay...

2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
Lütfen git.

2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
Lisa için mi?

2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
Eğer hayal edersen,
bunu yapabilirsin bebeğim.

2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
Artık rüyalarım bitti.

2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
Bana söz ver.

2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Ben hep seni seveceğim.

2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
Merhaba bebeğim.

2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
biliyor muydun
bir çeşit kuş var

2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
bunun bacakları yok mu?

2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
Yani hiçbir şeyin üzerine inemez.

2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
Bütün hayatını yaşıyor
kanatta.

2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
Yoruldukça,
sadece kanatlarını açıyor

2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
ve rüzgarda uyuyor.

2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
Eğer yere inerse,
hatta bir kez...

2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
Yani ölür.

2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
İyi akşamlar.

2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
Elvis Presley bugün öldü.
42 yaşındaydı.

2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
Görünüşe göre,
kalp kriziydi.

2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
Evinde bulundu
Memphis'te...

2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
Başkan Carter
az önce bir açıklama yaptı...

2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
Elvis Presley'in ölümü

2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
ülkemizi mahrum bırakıyor
kendisinin bir parçası.

2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
O eşsizdi ve yeri doldurulamazdı.

2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
Binlerce
yas tutanlar toplandı

2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
kapıların dışında
Graceland'den...

2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
Stilleri kullanma
beyaz ülkenin

2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
ve siyah ritim ve blues,

2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
yüzünü kalıcı olarak değiştirdi
Amerikan popüler kültürünün.

2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
Acının dışa vurumu
her yerde görülebilir.

2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
O bir semboldü
dünyanın her yerindeki insanlara,

2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
canlılığın,
isyankarlık...

2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
Oğlumu ne öldürdü?

2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
Doktorlar diyor ki
onun kalbiydi.

2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
Diğerleri, haplar.

2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
Bazıları benim olduğumu söylüyor.

2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
Hayır sana söyleyeceğim
onu ne öldürdü?

2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
Bu aşktı.

2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
Onun sana olan sevgisi.

2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
Bilirsin, birkaç hafta
ölmeden önce,

2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
Onu şarkı söylerken gördüm
son kez.

2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
Zar zor ayağa kalkabildi.

2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
"Zincirsiz melodi."

2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
adlı bir albümden
zincirsiz melodi.

2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Çok mantıklı. Tamam aşkım.

2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
Ama o gece
her zaman yaptığı gibi şarkı söyledi.

2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
Tüm kalbi ve ruhuyla.

2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
Şu ana kadar nasıl beğendin mi?

2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
O yaşlı ses çınladı,

2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
ve hayatı boyunca şarkı söyledi.

2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
Ah, aşkım

2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
sevgilim

2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
Dokunuşuna açlık duydum

2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
uzun ve yalnız bir zaman

2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
zaman geçiyor

2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
çok yavaş

2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
ve zaman çok şey yapabilir

2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
sen misin

2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
hâlâ benim mi?

2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
Aşkına ihtiyacım var

2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
aşkına ihtiyacım var

2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
Tanrı aşkını hızlandırsın

2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
bana

2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
yalnız nehirler denize akar
denize

2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
denizin açık kollarına

2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
yalnız nehirler ağlar bekle
benim için beni bekle

2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
eve geleceğim

2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
beni bekle

2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
aşkım sevgilim

2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
Senin öpücüğüne açlık duydum

2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
uzun ve yalnız bir zaman

2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
ben çocukken,
bayanlar ve baylar,

2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
Ben bir hayalperesttim.
Çizgi roman okudum

2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
ve ben kahramandım
çizgi romandan.

2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
Filmler gördüm ve öyleydim
filmin kahramanı.

2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
Yani her rüya
hayal ettiğim

2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
yüz kere gerçekleşti.

2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
Hala benim misin?

2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
Aşkına ihtiyacım var

2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
Çok erken öğrendim
hayatta ki...

2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
"Şarkı olmadan
gün hiç bitmeyecek"

2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
şarkı olmadan,
adamın arkadaşı yoktur

2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
şarkı olmadan,
yol asla bükülmezdi,

2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
"şarkı olmadan."

2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
Bu yüzden şarkı söylemeye devam ediyorum.

2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
...

2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
Ooh-hoo

2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
ah

2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
ben

2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis binayı terk etti.

2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
Kar uçarken

2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
soğuk ve gri bir havada
Chicago sabahı

2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
zavallı küçük bir bebek doğdu

2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
gettoda

2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
ve annesi ağlıyor

2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
çünkü eğer bir şey varsa
ihtiyacı olmadığını

2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
doyurulması gereken başka bir aç ağız

2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
gettoda

2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
millet, anlamıyor musunuz

2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
çocuğun yardıma ihtiyacı var

2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
ya da büyüyecek
bir gün kızgın bir genç adam

2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
sana ve bana bir bak

2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
göremeyecek kadar kör müyüz?

2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
Sadece başımızı mı çeviriyoruz?
ve diğer tarafa bak

2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
işte dünya dönüyor...

2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
"Sen asla
o adamın yerinde durdu"

2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
ya da olayları onun gözleriyle gördüm

2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
ya da durup izledik
çaresiz ellerle

2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
içindeki kalp ölürken

2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
o yüzden kardeşine yardım et
yol boyunca

2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
nereden başlarsa başlasın

2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
seni yaratan aynı tanrı için
onu da yaptı

2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
"Kalbi kırık bu adamlar"

2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
ve annesi ağlıyor

2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
ve aç küçük bir çocuk
burun akıntısı ile

2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
sokakta oynuyor
soğuk rüzgar estiğinde

2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
gettoda

2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
ve açlığı yakıyor

2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
böylece dolaşmaya başlar
geceleri sokaklar

2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
ve nasıl çalınacağını öğreniyor
ve nasıl dövüşüleceğini öğreniyor

2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
gettoda

2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
sonra bir gece çaresizlik içinde
genç adam ayrılır

2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
bir silah alır, bir araba çalar

2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
koşmaya çalışır,
ama uzağa gidemiyor

2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
ve annesi ağlıyor

2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
Soğuk ve gri bir havada
Chicago sabahı

2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
başka bir küçük bebek çocuğu
doğdu

2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
gettoda

2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
Ve annesi ağlıyor

2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
Yaz öpücükleri, kış gözyaşları

2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
yaz öpücükleri, kış gözyaşları

2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
bana verdiği şey buydu

2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
hiç düşünmedim
Tek başıma seyahat ederdim

2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
anıların izi

2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
Parmak ucuna basma, yerime bas

2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
onlara geldiğimizi haber vermeliyim

2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
orada kal kadın

2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
motor hala çalışıyor

2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
giyin
sanki bütün dünya izliyormuş gibi

2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
Tanrı korusun
onları sarsılmış halde bırakmalıyım

2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
kızlar çılgına dönüyor, çok çılgın

2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
ne yaptığına bak

2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
her zaman doğru gel
geri dönüş yok

2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
daha büyük adımlar atıyorum

2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
yapabileceğim tek şey bu

2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
şimdilik bu kadar
eğer senin için sorun değilse

2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
sorun değil anne

2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
senin için sorun değil

2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
sorun değil anne

2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
ne yaparsan yap, sorun değil

2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
sorun değil

2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
şimdi sorun değil anne
yine de yaparsın

2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
birlikte devam edemeyiz

2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
şüpheli zihinlerle

2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
ve hayallerimizi inşa edemiyoruz

2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
şüpheli zihinlerde

2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
Barış olmalı
ve bazen anlamak

2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
güçlü vaat rüzgarları

2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
bu uçup gidecek
şüphe ve korku

2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
eğer daha sıcak bir güneş hayal edebilseydim

2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
umudun parlamaya devam ettiği yer
herkesin üzerinde

2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
söyle bana nedenini, ah, neden,

2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
ah, neden o güneş görünmüyor

2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
Bir bulutun içinde kaybolduk

2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
çok yağmurlu

2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
bir dünyada sıkışıp kaldık

2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
bu acıyla sorunlu

2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
ama bir erkek olduğu sürece
hayal kurma gücü var

2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
ruhunu kurtarıp uçabilir

2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
ah...

2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
Kalbimin derinliklerinde,
titreyen bir soru var

2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
yine de cevapların olduğundan eminim

2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
cevaplar bir şekilde gelecek

2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
orada karanlıkta,
çağıran bir mum var

2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
ve düşünebildiğim halde,
konuşabildiğim sürece

2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
ayakta durabildiğim sürece
yürüyebildiğim sürece

2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
hayal edebildiğim sürece

2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
lütfen rüyama izin ver

2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
gerçek olmak

2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
şu anda

2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
hemen gerçekleşmesine izin ver

2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
ah, evet

2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
Teşekkür ederim.

2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
Harikasın.
Çok teşekkür ederim.